又段氏园亭

欹眠随水转东垣，一点炊烟映水昏。
漫漫芙蕖难觅路，翛翛杨柳烛知门。
青山呈露新如染，白鸟嬉游静不烦。
朱雀航边今有此，可能摇荡武陵源。

拼音

yī mián suí shuǐ zhuǎn dōng yuán，yī diǎn chuī yān yìng shuǐ hūn。
màn màn fú qú nán mì lù，xiāo xiāo yáng liǔ zhú zhī mén。
qīng shān chéng lù xīn rú rǎn，bái niǎo xī yóu jìng bù fán。
zhū què háng biān jīn yǒu cǐ，kě néng yáo dàng wǔ líng yuán。

注释

1. 欹眠：斜倚而眠
2. 东垣：东边的城墙
3. 芙蕖：荷花
4. 翛翛：形容杨柳摇曳声
5. 朱雀航：南京古浮桥名
6. 武陵源：陶渊明笔下的桃花源

译文

斜倚船中随水流过东城墙，一缕炊烟倒映昏黄水面。
连绵荷花让人难辨水路，沙沙杨柳指引家门方向。
雨后青山如新染般鲜亮，白鹭嬉戏更添静谧安详。
朱雀航边竟有这般景致，莫非是武陵桃源在荡漾？

背景

此诗作于宋神宗熙宁九年（1076年），王安石56岁二次罢相后退居金陵时。诗中描绘秦淮河畔景致，寄托其政治失意后的隐逸情怀，是”半山体”晚期代表作。

赏析

1. 视听结合：

• 视觉：”炊烟映水””青山如染”
• 听觉：”翛翛杨柳”（沙沙声）

2. 空间转换：

• 由近及远：船中→水面→远山→白鸟
• 虚实相生：现实景致→武陵源联想

3. 艺术特色：

• “新如染”的色彩表现力
• “静不烦”的以动衬静
• 结句的典故妙用

评价

1. 宋·叶梦得：”王公小诗，至此愈工。”
2. 明·李东阳：”‘静不烦’三字，得陶谢真趣。”
3. 清·王士禛：”末联神韵，直逼摩诘。”