俯仰东西阅数州，老于歧路岂伶优。
初闻父老推谢令，旋见儿童迎细侯。
政拙年年祈水旱，民劳处处避嘲讴。
河吞巨野那容塞，盗入蒙山不易搜。
仕道固应惭孔孟，扶颠未可责由求。
渐谋田舍犹怀禄，未脱风涛且傍洲。
罔罔可怜真丧狗，时时相触是虚舟。
朅来震泽都如梦，只有苕溪可倚楼。
斋酿酸甜如蜜水，乐工零落似风瓯。
远思颜柳并诸谢，近忆张（子野）、陈（令举）、与老刘（孝叔）。
风定轩窗飞豹脚，雨余栏槛上蜗牛。
旧游到处皆苍藓，同甲惟君尚黑头。
忆昔湖山共寻胜，相逢杯酒两忘忧。
醉看梅雪清香过，夜棹风船骇汗流。
百首共成山上集，三人俱作月中游。
海南未起垂天翼，涧底仍依径寸庥。
已许秋风归过我，预忧诗笔老难酬。
此生岁月行飘忽，晚节功名亦缪悠。
犀首正缘无事饮，冯驩应为有鱼留。
従今便踏青州麹，薄酒知君笑督邮。
注释
- 细侯：东汉郭伋字（典出《后汉书》”儿童迎郭伋”事）
- 由求：孔子弟子仲由（子路）与冉求
- 丧狗：《史记》”累累若丧家之狗”（孔子自喻）
- 虚舟：《庄子》”泛若不系之舟”
- 震泽：太湖古称
- 风瓯：风中飘摇的陶器（喻乐工离散）
- 豹脚：苏轼自注”湖州多豹脚蚊”
- 青州麹：山东美酒（暗指齐州任职经历）
- 督邮：低级官吏（陶渊明”不为五斗米折腰”典故）
译文
辗转各地任职多年，老于仕途岂是戏子优伶。
刚听百姓称赞谢朓般的政绩，转眼又见儿童迎接郭伋似的贤臣。
政绩拙劣连年祈雨抗旱，民生劳苦处处躲避讥讽。
黄河吞没巨野泽难以堵塞，盗贼潜入蒙山不易搜捕。
为官之道有愧孔孟教诲，匡扶乱世难责子路冉求。
渐谋归田却仍留恋俸禄，未脱风波暂且傍水而居。
惶惶可怜真如丧家之犬，漂泊不定恰似不系之舟。
近来太湖旧事恍然如梦，唯有苕溪堪作归宿。
斋酿酸甜如同蜜水，乐工离散好似风中之瓯。
遥想颜真卿、柳宗元与谢氏诸贤，近忆张先、陈舜俞与刘孝叔故友。
风停时轩窗飞入豹脚蚊，雨后栏杆爬上蜗牛痕。
旧游之地皆生苍苔，同龄惟君鬓发犹黑。
忆昔共游湖山胜景，相逢对酒两忘忧愁。
醉赏梅雪清香飘过，夜航惊涛骇浪汗流。
百首诗共成《山上集》，三人同作月中游。
海南未展垂天之翼，涧底仍依寸木之荫。
已约秋风过访于我，却忧诗笔老拙难酬。
此生岁月飘忽即逝，晚节功名亦属虚妄。
犀首饮酒正因无事，冯谖弹铗为求有鱼。
从今当饮青州之酒，粗茶淡酒笑傲官场。
背景
此诗作于元丰八年（1085年）苏轼50岁，自黄州移汝州途中赠友人刘季孙。时值”元祐更化”前夕，诗中融合十年贬谪感悟与人生思考，堪称其”中年总结”之作。
赏析
- 结构艺术：
- 前12句：宦游经历实录
- 中16句：故友旧游追忆
- 末8句：人生道路抉择
- 艺术创新：
- “豹脚蚊””蜗牛”等俗物入诗
- “风瓯”意象的创造性使用
- 典故的层叠运用（连用7处典故）
- 思想演进：
- 从”惭孔孟”到”笑督邮”的心路转变
- “同甲黑头”的生命意识觉醒
- “骇汗流”的惊险记忆艺术化
评价
- 宋人赵令畤：”子瞻此篇，尽剥华藻见真骨。”
- 明人袁宏道：”‘豹脚”蜗牛’句，开宋诗物趣新境。”
- 清人纪昀：”东坡中年诗，当以此篇为转关。”
