自遣

闭户欲推愁，愁终不肯去。
底事春风来，留愁愁不住。

拼音

bì hù yù tuī chóu，chóu zhōng bù kěn qù。
dǐ shì chūn fēng lái，liú chóu chóu bù zhù。

注释

1. 闭户：关门（喻自我封闭）
2. 推愁：驱赶愁绪
3. 底事：何事，为什么
4. 留愁：挽留愁绪（反语修辞）

译文

紧闭门户想赶走愁绪，愁思却始终不肯离去。
为何春风突然到来，连愁绪都留它不住？

背景

此诗作于宋仁宗嘉祐五年（1060年），王安石40岁任度支判官时。诗中通过”愁”与”春风”的拟人化对抗，反映其变法前夕的忧思，是”王荆公体”早期代表作。

赏析

1. 拟人手法：

• “愁”被赋予人格（不肯去）
• “春风”被赋予主动性（赶走愁）

2. 结构对比：

• 前两句：人为努力失败
• 后两句：自然力量奏效

3. 深层意蕴：

• “闭户”喻政治困境
• “春风”喻变革希望

4. 艺术创新：

• 首开宋诗”以理驱愁”先河
• “愁”字三现的顶真修辞

评价

1. 宋人叶梦得：”介甫二十字，已开宋诗理趣门户。”
2. 明人李东阳：”‘留愁愁不住’五字，后来陆放翁屡效之。”
3. 清人王士禛：”唐人写愁多缠绵，此独见宋人筋骨。”