观棋

予素不解棋，尝独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之，自尔欲学，然终不解也。儿子过乃粗能者，儋守张中日従之戏，予亦隅坐，竟日不以为厌也。

五老峰前，白鹤遗址。
长松荫庭，风日清美。
我时独游，不逢一士。
谁欤棋者，户外屦二。
不闻人声，时闻落子。
纹枰坐对，谁究此味。
空钩意钓，岂在鲂鲤。
小儿近道，剥啄信指。
胜固欣然，败亦可喜。
优哉游哉，聊复尔耳。

拼音

wǔ lǎo fēng qián，bái hè yí zhǐ。
cháng sōng yīn tíng，fēng rì qīng měi。
wǒ shí dú yóu，bù féng yī shì。
shuí yú qí zhě，hù wài jù èr。
bù wén rén shēng，shí wén luò zǐ。
wén píng zuò duì，shuí jiū cǐ wèi。
kōng gōu yì diào，qǐ zài fáng lǐ。
xiǎo ér jìn dào，bō zhuó xìn zhǐ。
shèng gù xīn rán，bài yì kě xǐ。
yōu zāi yóu zāi，liáo fù ěr ěr。

注释

1. 五老峰：庐山著名山峰
2. 屦二：两双鞋（指两人对弈）
3. 纹枰：棋盘
4. 空钩意钓：典出《庄子》”钓者之恭”，喻超功利境界
5. 剥啄：落子声
6. 信指：随意落子

译文

我本不懂围棋，曾独游庐山白鹤观，道士们都在午睡，唯独听见古松流水间的落子声，心甚喜爱，从此想学却终未领悟。儿子苏过略懂棋艺，儋州知州张中常与他下棋，我也在旁观战，整日不觉厌倦。

五老峰前的白鹤观旧址，
古松荫蔽庭院，风光清丽。
我独自漫游，未遇一人。
何人下棋？门外只见两双鞋。
不闻人语，只闻落子声。
棋盘前对坐，谁能参透其中真味？
如姜太公空钩垂钓，岂为鲂鲤？
幼子略通棋道，落子从容。
胜固然喜，败亦欣然。
逍遥自在，不过如此而已。

背景

此诗作于宋哲宗元符二年（1099年），苏轼64岁谪居儋州时。诗中借围棋感悟人生，融合了道家超脱思想与禅宗随缘境界，是其”海南时期”哲理诗的代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前八句：写景叙事（由远及近）
• 后八句：抒情说理（由实入虚）

2. 艺术特色：

• “户外屦二”的细节白描
• “空钩意钓”的典故活用
• 散文化句法的韵律感

3. 思想内涵：

• 对竞技超功利的思考
• 对成败得失的超越
• “聊复尔耳”的生命智慧

评价

1. 宋人黄庭坚：”东坡海南笔，愈老愈达。”
2. 明人袁宏道：”‘胜固欣然’四字，可作弈林座右铭。”
3. 清人王文诰：”此篇见东坡真放本精微处。”