留题云门草堂

小住初为旬月期，二年留滞未应非。
寻碑野寺云生屦，送客溪桥雪满衣。
亲涤砚池余墨渍，卧看炉面散烟霏。
他年游宦应无此，早买渔蓑未老归。

拼音

xiǎo zhù chū wéi xún yuè qī，èr nián liú zhì wèi yīng fēi。
xún bēi yě sì yún shēng jù，sòng kè xī qiáo xuě mǎn yī。
qīn dí yàn chí yú mò zì，wò kàn lú miàn sàn yān fēi。
tā nián yóu huàn yīng wú cǐ，zǎo mǎi yú suō wèi lǎo guī。

注释

1. 旬月期：十天到一个月的时间
2. 云生屦：云雾漫到鞋面（形容山寺之高）
3. 墨渍：墨汁残留的痕迹
4. 烟霏：炉烟飘散的样子
5. 渔蓑：渔夫穿的蓑衣（指代隐居）

译文

原计划短暂停留旬月，却已滞留两年也未尝不好。
野寺寻碑云雾漫过鞋面，溪桥送客飞雪落满衣袍。
亲手洗砚台残留墨迹，闲卧看香炉青烟袅袅。
料想将来仕途难有此景，不如早备蓑衣未老归隐。

背景

此诗作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）冬，陆游62岁闲居山阴时。诗中回顾两年前在严州任职时的闲适生活，通过与当下处境的对比，表达了对宦游生涯的反思和归隐之志。

赏析

1. 时空对照：

• 时间：由”旬月”到”二年”的意外延伸
• 空间：野寺（高）→溪桥（低）→砚池（近）→炉烟（虚）

2. 生活细节：

• “云生屦”的山行体验
• “雪满衣”的送别场景
• “涤砚””看炉”的文人日常

3. 情感递进：

• 滞留的意外之喜（前二联）
• 闲居的自得其乐（中二联）
• 归隐的清醒决断（末联）

评价

1. 明人胡应麟：”放翁闲适诗，愈琐细愈见真趣。”
2. 清人纪昀：”‘云生屦’三字，写尽山行况味。”
3. 钱仲联：”末联的决绝语，正是放翁可爱处。”