度浮桥至南台

客中多病废登临，闻说南台试一寻；
九轨徐行怒涛上，千般横系大江心。
寺楼钟鼓催昏晓，墟落云烟自古今；
白发未除豪气在，醉吹横笛坐榕阴。

拼音

kè zhōng duō bìng fèi dēng lín，wén shuō nán tái shì yī xún；
jiǔ guǐ xú xíng nù tāo shàng，qiān bān héng xì dà jiāng xīn。
sì lóu zhōng gǔ cuī hūn xiǎo，xū luò yún yān zì gǔ jīn；
bái fà wèi chú háo qì zài，zuì chuī héng dí zuò róng yīn。

注释

1. 南台：福州南台山
2. 九轨：指浮桥宽度可容九车并行
3. 墟落：村落
4. 榕阴：榕树荫下（福州称”榕城”）

译文

客居多病久未登高，闻说南台姑且一游；
宽桥缓行怒涛之上，千索横锁闽江中心。
山寺钟鼓催送晨昏，村落云烟亘古至今；
白发虽生豪情仍在，醉吹横笛独坐榕荫。

背景

此诗作于宋孝宗淳熙六年（1179年），陆游55岁任福建路提举常平茶盐公事期间。诗中通过描写福州浮桥的雄伟景象，展现了诗人老而弥坚的豪情，是其”闽中诗”的代表作。

赏析

1. 结构特征：

• 前四句写浮桥之险
• 后四句抒豪迈之情

2. 艺术手法：

• “九轨””千般”的数字夸张
• “钟鼓催””云烟自”的时空对照
• 末句的典型陆游式豪放

3. 意象组合：

• 壮阔意象（怒涛、大江）
• 沧桑意象（墟落、云烟）
• 豪放意象（横笛、榕阴）

评价

1. 明人谢肇淛：”放翁闽中诗，当以此篇为压卷。”
2. 清人林昌彝：”‘白发豪气’一联，八闽士人皆能诵之。”
3. 钱仲联：”陆游此类作品，将地理特征与个人气质完美融合。”