辛丑正月三日雪

开岁尚残冬，佳哉雪意浓。
润归千里麦，声乱五更钟。
帘隙收初密，墙隅积已重。
龙团笑羔酒，狐腋袭驼茸。
危槛临欹竹，幽窗听堕松。
忽思西戍日，凭堞待传烽。

拼音

kāi suì shàng cán dōng，jiā zāi xuě yì nóng。
rùn guī qiān lǐ mài，shēng luàn wǔ gēng zhōng。
lián xì shōu chū mì，qiáng yú jī yǐ zhòng。
lóng tuán xiào gāo jiǔ，hú yè xí tuó róng。
wēi kǎn lín qī zhú，yōu chuāng tīng duò sōng。
hū sī xī shù rì，píng dié dài chuán fēng。

注释

1. 开岁：新年伊始
2. 龙团：宋代名茶（龙团凤饼）
3. 羔酒：羊羔美酒
4. 狐腋：狐腋毛制成的轻裘
5. 驼茸：骆驼绒
6. 危槛：高处的栏杆
7. 欹竹：倾斜的竹子
8. 西戍：在西部戍边的日子
9. 堞：城墙上齿状矮墙
10. 传烽：烽火警报

译文

新年仍带残冬寒意，好一场酣畅的大雪！
滋润千里返青麦苗，钟声在五更雪中凌乱。
从帘缝初见雪片密集，墙角积雪已堆得厚重。
品着龙团茶笑对羔羊酒，轻裘外又加驼绒保暖。
倚着栏杆看雪压竹枝，静坐窗边听雪落松声。
忽然想起西部戍边时，在城头守望烽火警报。

背景

此诗作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）正月初，时陆游62岁，闲居山阴（今浙江绍兴）。诗中通过对雪景的描写，由眼前安逸生活联想到昔年军旅生涯，体现了陆游晚年”位卑未敢忘忧国”的情怀。

赏析

1. 时空结构：

• 时间：残冬→五更→回忆
• 空间：帘隙→墙隅→危槛→西陲

2. 艺术手法：

• “声乱五更钟”的通感运用
• “龙团””狐腋”的意象并置
• 今昔对比的突然转折

3. 情感脉络：

• 赏雪之乐（前8句）
• 忆戎之思（末2句）
• 乐景写哀的深层意蕴

评价

1. 明人胡应麟：”放翁雪诗，闲适处不减东坡，沉郁处直追老杜。”
2. 清人纪昀：”结句陡转，如孤鹤惊霜，全篇精神俱振。”
3. 钱仲联：”陆游此类作品，体现南宋士大夫生活情趣与家国情怀的完美结合。”