辇下春晴

楼阙过朝雨，参差动霁光。
衣冠纷禁路，云气绕宫墙。
乱絮迷春阔，荐花困日长。
经旬辜酒伴，犹未献长杨。

拼音

lóu què guò zhāo yǔ，cēn cī dòng jì guāng。
yī guān fēn jìn lù，yún qì rào gōng qiáng。
luàn xù mí chūn kuò，jiàn huā kùn rì cháng。
jīng xún gū jiǔ bàn，yóu wèi xiàn cháng yáng。

注释

1. 辇下：京城（特指汴京，《东京梦华录》常用语）
2. 长杨：汉代宫名（借指当朝，扬雄《长杨赋》）
3. 荐花：重瓣的花（《尔雅》”木谓之华，草谓之荣”）
4. 经旬：十余日（《诗经·采绿》”五日为期，六日不詹”）

译文

楼阁初停晨雨过，参差闪烁霁霞光。
百官衣冠满御路，祥云瑞气绕宫墙。
柳絮纷乱迷春色，重瓣花困日渐长。
旬日未赴酒约会，犹未献赋效长杨。

背景

此诗作于元祐五年（1090年），秦观42岁任秘书省正字时。描写汴京春雨初晴景象，反映”元祐更化”时期的馆阁生活。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 光影捕捉：”霁光”的瞬间动态
   • 空间层次：楼阙（高）-御路（中）-花絮（低）的立体构图
   • 炼字精准：”困”字写花态慵懒
   • 今古呼应：长杨赋的文学传承
2. ​​思想内涵​​：
   • 政治气象：”云绕宫墙”的盛世暗示
   • 文人心态：”未献长杨”的功名焦虑
   • 季节感知：春深絮乱的时光流逝
   • 馆阁情结：对扬雄赋臣身份的追慕

评价

1. 宋代吴曾《能改斋漫录》：
   “‘霁光宫气’之句，尽得元祐承平气象。”
2. 清代纪昀《四库提要》：
   “四十字中，具见北宋馆阁诗之典丽。”