次韵莘老初至汤泉

来路山重复，参天树老苍。
一区成小市，数埒引温汤。
洗沐同幽客，餔餐就梵坊。
未输朝市子，斗酒得西凉。

拼音

lái lù shān chóng fù，cān tiān shù lǎo cāng。
yī qū chéng xiǎo shì，shù liè yǐn wēn tāng。
xǐ mù tóng yōu kè，bù cān jiù fàn fāng。
wèi shū cháo shì zǐ，dǒu jiǔ dé xī liáng。

注释

1. 莘老：孙觉（1028-1090），字莘老，秦观岳父
2. 汤泉：南京汤山温泉（《景定建康志》”汤山在城东”）
3. 数埒：多条沟渠（《说文》”埒，卑垣也”）
4. 西凉：凉州美酒（《周礼·天官》”辨四饮之物，其三曰凉”）

译文

来时山路重峦叠，古树参天枝叶苍。
一隅自成温泉市，沟渠分流引热汤。
洗浴恰如隐逸客，用膳便往佛寺堂。
不逊京城繁华子，斗酒可饮西凉浆。

背景

此诗作于元丰七年（1084年），秦观36岁漫游吴越时。通过次韵孙觉，反映北宋士大夫的温泉文化。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间叙事：山路（外）-温泉（内）的递进描写
   • 市井白描：”小市””斗酒”的世俗气息
   • 炼字精准：”引”字写温泉利用
   • 雅俗对照：幽客与朝市子的身份反差
2. ​​思想内涵​​：
   • 隐逸情怀：温泉沐浴的脱俗体验
   • 生活美学：佛寺简餐的朴素趣味
   • 地域认同：西凉酒的地方特色
   • 价值重估：山野不输都市的宣言

评价

1. 宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》：
   “‘斗酒西凉’四字，见少游化俗为雅之妙。”
2. 清代纪昀《四库提要》：
   “四十字中，具见北宋温泉文化之盛。”