示元度

今年锺山南，随分作园囿。
凿池构吾庐，碧水寒可漱。
沟西雇丁壮，担土为培塿。
扶疏三百株，莳梀最高茂。
不求鵷鶵实，但取易成就。
中空一丈地，斩木令结构。
五楸东都来，斸以遶檐溜。
老来厌世语，深卧塞门窦。
赎鱼与之游，喂鸟见如旧。
独当邀之子，商略终宇宙。
更待春日长，黄鹂弄清昼。

拼音

jīn nián zhōng shān nán，suí fèn zuò yuán yòu。
záo chí gòu wú lú，bì shuǐ hán kě shù。
gōu xī gù dīng zhuàng，dān tǔ wéi péi lǒu。
fú shū sān bǎi zhū，shì zhū zuì gāo mào。
bù qiú yuān chú shí，dàn qǔ yì chéng jiù。
zhōng kōng yī zhàng dì，zhǎn mù lìng jié gòu。
wǔ qiū dōng dōu lái，zhú yǐ rào yán liū。
lǎo lái yàn shì yǔ，shēn wò sāi mén dòu。
shú yú yǔ zhī yóu，wèi niǎo jiàn rú jiù。
dú dāng yāo zhī zǐ，shāng lüè zhōng yǔ zhòu。
gèng dài chūn rì cháng，huáng lí nòng qīng zhòu。

注释

1. 元度：王安国（1028-1074），字元度，王安石弟
2. 培塿：小土丘（《庄子·逍遥游》”覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟”）
3. 鵷鶵实：梧桐果实（《庄子·秋水》”夫鵷鶵发于南海”）
4. 五楸：五棵楸树（《洛阳名园记》”楸树行列”）

译文

今于钟山南麓，随性辟建园囿。
凿池构筑庐舍，碧水清寒可漱。
沟西雇壮劳力，担土堆成小丘。
栽植三百株树，其中梀树最茂。
不求梧桐结子，但求易活速生。
空出方丈之地，伐木搭建结构。
五株楸树移自汴京，环绕屋檐栽种。
老来厌闻俗语，深居闭门不出。
赎鱼池中共游，饲鸟相熟如旧。
唯当邀你前来，畅论天地始终。
更待春日渐长，听黄鹂鸣昼。

背景

此诗作于熙宁九年（1076年），王安石56岁二次罢相居钟山时。通过营园记事，反映变法失败后的生活状态。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 工程叙事：完整记录造园流程
   • 细节白描：”担土””斩木”的施工细节
   • 炼字精准：”遶”字写树木环绕
   • 动静结合：施工（动）与深卧（静）的节奏
2. ​​思想内涵​​：
   • 务实精神：”易成就”的实用主义
   • 自然哲学：鱼鸟共生的生态观
   • 学术坚守：”商略宇宙”的思考惯性
   • 政治隐喻：”塞门窦”的自我封闭

评价

1. 宋代李壁《王荆公诗注》：
   “‘碧水寒漱’四字，见荆公晚年真趣。”
2. 清代蔡上翔《王荆公年谱考略》：
   “百二十字中，具见熙宁后诗之质实。”