寄吴氏女子

伯姬不见我，乃今始七龄。
家书无虚月，岂异常归宁。
汝夫缀卿官，汝儿亦搢綎。
儿已受师学，出蓝而更青。
女复知女功，婉嫕有典刑。
自吾舍汝东，中父继在廷。
小父数往来，吉音汝每聆。
既嫁可愿怀，孰知汝所丁。
而吾与汝母，汤熨幸小停。
丘园禄一品，吏卒给使令。
膏粱以晚食，安步而车軿。
山泉皋壤间，适志多所经。
汝何思而忧，书每说涕零。
吾庐所封殖，岁久愈华菁。
岂特茂松竹，梧楸亦冥冥。
芰荷美花实，弥漫争沟泾。
诸孙肯来游，谁谓川无舲。
姑示汝我诗，知嘉此林垌。
末有拟寒山，觉汝耳目荧。
因之授汝季，季也亦淑灵。

拼音

bó jī bú jiàn wǒ，nǎi jīn shǐ qī líng。
jiā shū wú xū yuè，qǐ yì cháng guī níng。
rǔ fū zhuì qīng guān，rǔ ér yì jìn tīng。
ér yǐ shòu shī xué，chū lán ér gèng qīng。
nǚ fù zhī nǚ gōng，wǎn yì yǒu diǎn xíng。
zì wú shè rǔ dōng，zhōng fù jì zài tíng。
xiǎo fù shù wǎng lái，jí yīn rǔ měi líng。
jì jià kě yuàn huái，shú zhī rǔ suǒ dīng。
ér wú yǔ rǔ mǔ，tāng yùn xìng xiǎo tíng。
qiū yuán lù yī pǐn，lì zú gěi shǐ lìng。
gāo liáng yǐ wǎn shí，ān bù ér chē píng。
shān quán gāo rǎng jiān，shì zhì duō suǒ jīng。
rǔ hé sī ér yōu，shū měi shuō tì líng。
wú lú suǒ fēng zhí，suì jiǔ yù huá jīng。
qǐ tè mào sōng zhú，wú qiū yì míng míng。
jì hé měi huā shí，mí màn zhēng gōu jīng。
zhū sūn kěn lái yóu，shuí wèi chuān wú líng。
gū shì rǔ wǒ shī，zhī jiā cǐ lín dòng。
mò yǒu nǐ hán shān，jué rǔ ěr mù yíng。
yīn zhī shòu rǔ jì，jì yě yì shū líng。

注释

1. 吴氏女子：王安石长女（适吴安持）
2. 搢綎：佩玉饰带（《周礼·春官》”搢綎执镇”）
3. 婉嫕：柔顺贤惠（《汉书·孝平王后传》”婉嫕有节操”）
4. 寒山：唐代诗僧（《寒山子诗集》）

译文

长女不见已七载，家书月月不曾缺。
夫婿位列卿官班，儿郎玉带已加身。
儿从名师学业进，青出蓝而胜于蓝。
女娴女红守礼法，温婉贤淑有典范。
自我离京居江东，二弟继在朝为官。
幼弟常往来传信，佳音每每得听闻。
既嫁当可慰心怀，谁知汝仍多忧思。
我与你母幸康健，汤药针灸暂可停。
一品致仕享俸禄，吏卒听差供使令。
膏粱美食延年寿，安步当车少出行。
山泉田野自徜徉，适意逍遥多游历。
汝为何事常忧思，来信每言泪沾襟。
我庐周遭勤栽植，年深愈见花木盛。
非独松竹郁苍苍，梧桐楸树亦森森。
菱荷花开结实美，沟渠纵横争蔓延。
诸孙若肯来游玩，谁说无船渡江河。
且寄此诗与汝观，知我林园之嘉美。
末附拟寒山诗作，或可醒汝耳目清。
因而传授汝幼妹，小妹聪慧亦灵秀。

背景

此诗作于元丰七年（1084年），王安石64岁退居金陵时。通过家书体诗，展现晚年生活状态，反映”元丰改制”后的士大夫致仕生活。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 家书体式：开创性以诗代简的私人写作
   • 细节叙事：从子女教育到日常起居的全面呈现
   • 炼字精准：”封殖”写园艺之勤
   • 结构创新：主述+附诗的复合文本
2. ​​思想内涵​​：
   • 家族伦理：对女儿”过度忧思”的疏导
   • 致仕哲学：”丘园禄一品”的生存智慧
   • 自然审美：林园景观的生命意识
   • 诗教传统：以诗代训的教化方式

评价

1. 宋代李壁《王荆公诗注》：
   “‘膏粱晚食’四字，道尽荆公晚年真趣。”
2. 清代蔡上翔《王荆公年谱考略》：
   “二百余字中，具见元丰致仕大臣之风范。”