泗州东城晚望

渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
林梢一抹青如画，应是淮流转处山。

拼音

miǎo miǎo gū chéng bái shuǐ huán，zhú lú rén yǔ xī fēi jiān。
lín shāo yī mǒ qīng rú huà，yìng shì huái liú zhuǎn chù shān。

注释

1. 泗州：今江苏盱眙（北宋时属淮南东路）
2. 舳舻：船只首尾相接（《汉书·武帝纪》”舳舻千里”）
3. 夕霏：暮霭（谢灵运《石壁精舍》”林壑敛暝色，云霞收夕霏”）

译文

孤城渺渺白水环抱，船来人语暮霭朦胧。
林梢一抹青翠如画，料是淮河转弯处山。

背景

此诗作于元丰七年（1084年），秦观36岁赴京应试途中。通过晚望之景，展现其早期诗风的清新明丽，反映北宋运河沿岸的繁盛景象。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间层次：孤城（近）-白水（中）-远山（远）的递进
   • 声色交融：人语（声）与夕霏（色）的感官交响
   • 炼字精准：”抹”字写山色晕染
   • 虚实相生：”应是”的合理想象
2. ​​思想内涵​​：
   • 地域认同：对淮泗风物的审美观照
   • 生命体验：行旅中的瞬间感悟
   • 绘画意识：”如画”的视觉思维
   • 历史感知：运河文化的诗意呈现

评价

1. 宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》：
   “‘一抹青如画’五字，开后来词家三昧。”
2. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “二十八字中，具见北宋山水绝句之工致。”