送王汲宰蓝田

喧喧动车马，共出古都门。
落日催行客，东风吹酒◇。
树摇秦甸绿，花入辋川繁。
若遇西来旅，时应问故园。

拼音

xuān xuān dòng chē mǎ，gòng chū gǔ dū mén。
luò rì cuī xíng kè，dōng fēng chuī jiǔ zūn。
shù yáo qín diàn lǜ，huā rù wǎng chuān fán。
ruò yù xī lái lǚ，shí yīng wèn gù yuán。

注释

1. 辋川：王维别业所在地（今陕西蓝田）
2. 秦甸：秦地郊野（《诗经·小雅》”町町原隰”）
3. 酒樽：酒杯（陶渊明《归去来兮辞》”有酒盈樽”）
4. 西来旅：自西而来的商旅（《周礼·地官》”旅师掌聚野之耒粟”）

译文

车马喧喧扬尘起，共出长安古城门。
落日余晖催客行，东风吹拂酒樽倾。
绿树摇曳秦甸秀，繁花绽放辋川春。
若遇西域往来客，代我问讯故园亲。

背景

此诗作于开元二十五年（737年）前后，王维约40岁任职右拾遗时。通过送友人返辋川别业，展现其”仕隐两兼”的生活哲学，反映盛唐士人的庄园情结。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 动静相生：车马（动）与落日（静）的时空对照
   • 色彩构图：秦甸绿（冷）与辋川花（暖）的视觉交响
   • 炼字精准：”摇”字写春树动态
   • 结构转折：前四句送别与后四句托付的层次
2. ​​思想内涵​​：
   • 庄园文化：对辋川别业的精神寄托
   • 乡土意识：通过”问故园”强化地域认同
   • 仕隐平衡：都城与别业的空间调和
   • 盛唐气象：秦甸辋川的物阜民丰

评价

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：
   “‘花入辋川繁’五字，道尽王孟山水真趣。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “四十字中，具见盛唐送别诗之浑成。”