送孟都官知蜀州

名郎出粉闱，佳郡古关西。
几驿秦亭尽，千山蜀乌啼。
朱轮照耕野，绿芋覆秋畦。
向关应东望，云深陇树迷。

拼音

míng láng chū fěn wéi，jiā jùn gǔ guān xī。
jǐ yì qín tíng jìn，qiān shān shǔ wū tí。
zhū lún zhào gēng yě，lǜ yù fù qiū qí。
xiàng guān yīng dōng wàng，yún shēn lǒng shù mí。

注释

1. 粉闱：尚书省（汉代尚书台用胡粉涂壁）
2. 古关西：函谷关以西（指渭州，今甘肃陇西）
3. 秦亭：秦国驿亭（《汉书·地理志》”秦地亭障相望”）
4. 陇树：陇山树木（《三秦记》”陇山东西百八十里”）

译文

才俊离京出尚书，赴任渭州古关西。
驿路秦亭渐行尽，千山犹闻蜀乌啼。
朱轮辉映耕作野，绿芋茂盛覆秋畦。
回望潼关应东眺，云深陇树遮望迷。

背景

此诗作于康定元年（1040年），梅尧臣39岁任襄城县令时。通过送别友人赴任边州，反映”康定和议”前北宋的西北边防形势。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间叙事：从粉闱（中央）到关西（边疆）的位移
   • 色彩对照：朱轮（红）与绿芋（绿）的视觉冲击
   • 声景交融：乌啼（声）与云树（色）的意境营造
   • 炼字精准：”覆”字写农作物长势
2. ​​思想内涵​​：
   • 边政关怀：对陇西农业开发的关注
   • 地域认知：通过”秦亭””陇树”构建历史空间
   • 仕途感悟：京官外任的复杂心境
   • 军事隐喻：”蜀乌啼”暗示西夏威胁

评价

1. 宋代阮阅《诗话总龟》：
   “‘绿芋覆秋畦’五字，开边州风物诗先声。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “四十字中，具见北宋边塞诗之新变。”