送左殿丞入蜀

传闻蜀道难，行客若登天。
紫竹深无路，黄花忽见川。
闻禽嗟异域，问俗访耆年。
欲识京都远，惟应望日边。

拼音

chuán wén shǔ dào nán，xíng kè ruò dēng tiān。
zǐ zhú shēn wú lù，huáng huā hū jiàn chuān。
wén qín jiē yì yù，wèn sú fǎng qí nián。
yù shí jīng dū yuǎn，wéi yīng wàng rì biān。

注释

1. 黄牛峡：长江三峡西陵峡段险滩（《水经注》”高岩间有石如人负刀牵牛”）
2. 紫竹：三峡特有竹种（《太平御览》引《荆州记》”紫竹宜为笛”）
3. 耆年：老者（《礼记·曲礼》”六十曰耆”）
4. 日边：帝王所在（《世说新语》”日边瞻帝京”）

译文

久闻蜀道行路难，身临方知似登天。
紫竹丛深迷路径，黄花簇现见平川。
异域鸟鸣添客愁，访询老叟问风烟。
若问长安何处是，遥望红日升腾边。

背景

此诗作于开元十五年（727年），张说59岁贬任岳州刺史期间。记录途经三峡的见闻，反映盛唐士人贬谪途中的复杂心境。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 虚实相生：传闻（虚）与亲历（实）的认知对比
   • 色彩映照：紫竹（冷）与黄花（暖）的视觉冲击
   • 声景交融：禽鸣（听觉）与日边（视觉）的意境营造
   • 结构转折：前六句艰险与尾句希望的对比
2. ​​思想内涵​​：
   • 贬谪体验：将地理险阻转化为精神困境
   • 文化认同：通过”问俗”建立与异域的联系
   • 政治忠诚：”望日边”的恋阙情怀
   • 生命韧性：在绝境中发现”黄花川”的希望

评价

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：
   “‘黄花忽见’四字，尽得绝处逢生之妙。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “四十字中，具见盛唐贬谪诗之气骨。”