泊吴兴西观音院

金刹负城闉，閴然美栖止。
卞山直穹窿，苕水相依倚。
霜桧郁冥冥，海棕鲜薿薿。
广除庇夏阴，飞栋明朝晷。
溪光凫鹜边，天色菰蒲里。
绪风传昼焚，璧月窥夜礼。
泄云彗层空，规荷监幽沚。
艅艎烟际下，锺磬林端起。
聱牙戏清深，嶔崟扑空紫。
所遇信悠然，此生如寄耳。
志士耻沟渎，征夫念桑梓。
揽衣轩楹间，啸歌何穷已。

拼音

jīn chà fù chéng yīn，qù rán měi qī zhǐ。
biàn shān zhí qióng lóng，tiáo shuǐ xiāng yī yǐ。
shuāng guì yù míng míng，hǎi zōng xiān nǐ nǐ。
guǎng chú bì xià yīn，fēi dòng míng cháo guǐ。
xī guāng fú wù biān，tiān sè gū pú lǐ。
xù fēng chuán zhòu fén，bì yuè kuī yè lǐ。
xiè yún huì céng kōng，guī hé jiān yōu zhǐ。
yú huáng yān jì xià，zhōng qìng lín duān qǐ。
áo yá xì qīng shēn，qīn yín pū kōng zǐ。
suǒ yù xìn yōu rán，cǐ shēng rú jì ěr。
zhì shì chǐ gōu dú，zhēng fū niàn sāng zǐ。
lǎn yī xuān yíng jiān，xiào gē hé qióng yǐ。

注释

1. 法华寺：湖州名刹（今浙江湖州飞英塔旁）
2. 卞山：湖州主山（《太平寰宇记》载”卞和采玉处”）
3. 海棕：南方棕榈（《南方草木状》”椰树似棕榈”）
4. 聱牙：山势险峻（韩愈《进学解》”周诰殷盘，佶屈聱牙”）
5. 桑梓：故乡（《诗经·小雅》”维桑与梓，必恭敬止”）

译文

金碧佛寺倚城郭，幽静绝佳修行地。
卞山巍峨入云霄，苕溪蜿蜒相偎依。
经霜桧柏郁森森，热带棕榈叶茂密。
广殿遮夏成浓荫，飞檐测日影移动。
溪光荡漾野鸭畔，天色倒映芦苇丛。
昼风传送香火味，夜月窥看诵经仪。
流云如帚扫晴空，圆荷如镜照幽池。
舟船隐约烟波外，钟磬清音林梢起。
山岩嶙峋戏碧水，峰峦高耸接紫气。
此景令人心神怡，顿悟人生如寄旅。
志士不屑沟渠事，游子常怀故园情。
整衣伫立廊柱间，长啸高歌意未穷。

背景

此诗作于康定元年（1040年），梅尧臣39岁任湖州监税时。通过描绘江南古刹，展现其”平淡”诗风中的壮美追求，反映北宋士大夫的佛寺审美。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间建构：从山寺（近）到烟波（远）的层次展开
   • 声色交融：钟磬（声）与紫气（色）的感官交响
   • 炼字新奇：”扑空紫”的动态色彩描写
   • 哲理穿插：自然描写与人生感悟的有机融合
2. ​​思想内涵​​：
   • 佛儒交融：寺院景观中的士人情怀
   • 生命意识：”人生如寄”的佛教感悟
   • 乡土情结：宦游中的桑梓之思
   • 审美突破：对”平淡”诗风的雄浑补充

评价

1. 宋代刘攽《中山诗话》：
   “‘扑空紫’三字，开后来山谷诗派先声。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “百字长篇，具见宋人山水诗之能事。”