黄溪夜泊

楚人自古登临恨，暂到愁肠已九回。
万树苍烟三峡暗，满川明月一猿哀。
非乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯。
行见江山且吟咏，不因迁谪岂能来。

拼音

chǔ rén zì gǔ dēng lín hèn，zàn dào chóu cháng yǐ jiǔ huí。
wàn shù cāng yān sān xiá àn，mǎn chuān míng yuè yī yuán āi。
fēi xiāng kuàng fù jīng cán suì，wèi kè piān yí bǎ jiǔ bēi。
xíng jiàn jiāng shān qiě yín yǒng，bù yīn qiān zhé qǐ néng lái。

注释

1. 黄溪：长江支流（在今湖北宜昌）
2. 九回：九转愁肠（司马迁《报任安书》”肠一日而九回”）
3. 残岁：岁末（苏轼《守岁》”晨鸡且勿唱，更鼓畏添岁”）
4. 迁谪：贬官（柳宗元《登柳州城楼》”共来百越文身地”）

译文

楚地从来多遗恨，暂泊已令九肠愁。
烟笼万树三峡暗，月照满江孤猿忧。
异乡更惊岁将尽，慰我唯有举杯酬。
且行且咏江山美，若非贬谪怎得游？

背景

此诗作于景祐四年（1037年），欧阳修31岁贬谪夷陵途中。通过三峡夜泊抒写政治挫折中的自我调适，开创宋代贬谪诗新境界。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 时空交织：楚地历史（古）与个人贬谪（今）的叠印
   • 视听交响：苍烟（视觉）与猿哀（听觉）的意境营造
   • 矛盾修辞：”恨”与”美”的情感辩证
   • 结构转折：前四句压抑后四句超脱
2. ​​思想内涵​​：
   • 贬谪哲学：将政治挫折转化为审美机遇
   • 文化认同：对楚骚传统的继承与超越
   • 生命智慧：以酒慰客的士大夫韧性
   • 地理发现：三峡山水的审美价值重估

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘不因迁谪’四字，开宋人逆境诗之新声。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “五十六字中，具见欧公早期诗之风骨。”