逸老亭

上相此忘荣，怡然物外情。
池光开小幌，山翠入重城。
野鸟窥华衮，春壶劳耦耕。
枕前双鴈没，雨外一川晴。
解组金龟重，调琴赤鲤惊。
虽怀安石趣，岂不为苍生。

拼音

shàng xiàng cǐ wàng róng，yí rán wù wài qíng。
chí guāng kāi xiǎo huǎng，shān cuì rù chóng chéng。
yě niǎo kuī huá gǔn，chūn hú láo ǒu gēng。
zhěn qián shuāng yàn mò，yǔ wài yī chuān qíng。
jiě zǔ jīn guī zhòng，tiáo qín chì lǐ jīng。
suī huái ān shí qù，qǐ bù wèi cāng shēng。

注释

1. 上相：宰相尊称（此处指富弼）
2. 华衮：三公礼服（《诗经·采菽》”玄衮及黼”）
3. 解组：解下印绶（指辞官）
4. 金龟：三品以上佩饰（李商隐《为有》”无端嫁得金龟婿”）
5. 安石趣：谢安隐居东山之乐（《晋书》载其”放情丘壑”）

译文

宰相超然忘荣华，物外闲情自可嘉。
池光映帘开小景，山色透郭入官衙。
野鸟偷窥华服客，春壶相伴耦耕暇。
卧见双雁没天际，雨过川原晴光洒。
解下金龟印绶重，调琴惊动赤鳞鲑。
虽慕谢安隐逸趣，岂敢忘却济天下。

背景

此诗作于治平四年（1067年），欧阳修61岁致仕居颍州时。通过描绘致仕宰相的田园生活，反映北宋士大夫”仕隐两全”的理想范式。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间嵌套：池幌（微观）与山城（宏观）的视觉嵌套
   • 动静相生：野鸟（动）与春壶（静）的意趣对照
   • 用典自然：谢安（东晋）与当下（北宋）的跨时空对话
   • 色彩运用：金龟/赤鲤的富贵色与山翠/池光的自然色交融
2. ​​思想内涵​​：
   • 仕隐平衡：”安石趣”与”为苍生”的统一
   • 权力美学：将”华衮”转化为审美对象
   • 政治伦理：致仕后的社会责任意识
   • 自然疗愈：山水对政治创伤的修复

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘山翠入城’四字，道尽宰执居士气象。”
2. 清代纪昀《四库提要》：
   “四十字中，具见北宋士大夫精神世界。”