送谢希深学士北使

汉使入幽燕，风烟两国间。
山河持节远，亭障出疆闲。
征马闻笳跃，雕弓向月弯。
御寒低便面，赠客解刀环。
鼓角云中垒，牛羊雪外山。
穹庐鸣朔吹，冻酒发朱颜。
塞草生侵碛，春榆绿满关。
应须鴈北向，方值使南还。

拼音

hàn shǐ rù yōu yān，fēng yān liǎng guó jiān。
shān hé chí jié yuǎn，tíng zhàng chū jiāng xián。
zhēng mǎ wén jiā yuè，diāo gōng xiàng yuè wān。
yù hán dī biàn miàn，zèng kè jiě dāo huán。
gǔ jiǎo yún zhōng lěi，niú yáng xuě wài shān。
qióng lú míng shuò chuī，dòng jiǔ fā zhū yán。
sài cǎo shēng qīn qì，chūn yú lǜ mǎn guān。
yīng xū yàn běi xiàng，fāng zhí shǐ nán huán。

注释

1. 张待制：张方平，时任知制诰
2. 瀛州：今河北河间（宋辽边境）
3. 便面：古代遮面用具（《汉书·张敞传》典）
4. 刀环：刀柄圆环（谐音”还”，寓归还之意）
5. 朔吹：北风（鲍照《代出自蓟北门行》”朔吹卷蓬根”）

译文

使臣远赴幽燕地，风烟弥漫两国疆。
山河壮阔持节远，亭障连绵出塞长。
战马闻笳腾跃起，雕弓映月似弯霜。
御寒低垂便面挡，赠客解佩刀环祥。
鼓角声震云中垒，牛羊遍野雪山旁。
毡帐朔风鸣凄厉，热酒暖身面红光。
塞草渐生侵戈壁，春榆新绿满边关。
待得鸿雁北飞日，方逢使节南归乡。

背景

此诗作于至和二年（1055年），欧阳修49岁任翰林学士时。为送别张方平出知宋辽边境而作，反映”庆历增币”后的边防局势与士大夫使命意识。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 时空压缩：从出使（前六句）到归程（后二句）的完整叙事
   • 视听交响：鼓角（声）与雪野（色）的边塞体验
   • 细节刻画：”低便面”的御寒动作描写
   • 隐喻修辞：”刀环”谐音的双关运用
2. ​​思想内涵​​：
   • 外交使命：”两国间”的和平维系
   • 边塞苦寒：”冻酒朱颜”的生存韧性
   • 家国情怀：”雁北向”的时序象征
   • 历史意识：以”汉使”喻当代的用典智慧

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘两国间’三字，道尽庆历后宋辽情势。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “四十字中，具见北宋边塞诗之新变。”