寄梅圣俞

青山四顾乱无涯，鸡犬萧条数百家。
楚俗岁时多杂鬼，蛮乡言语不通华。
绕城江急舟难泊，当县山高日易斜。
击鼓踏歌成夜市，遨龟卜雨趁烧畲。.
丛林白昼飞妖鸟，庭砌非时见异花。
惟有山川为胜绝，寄人堪作画图夸。

拼音

qīng shān sì gù luàn wú yá，jī quǎn xiāo tiáo shù bǎi jiā。
chǔ sú suì shí duō zá guǐ，mán xiāng yán yǔ bù tōng huá。
rào chéng jiāng jí zhōu nán bó，dāng xiàn shān gāo rì yì xié。
jī gǔ tà gē chéng yè shì，áo guī bǔ yǔ chèn shāo shē。
cóng lín bái zhòu fēi yāo niǎo，tíng qì fēi shí jiàn yì huā。
wéi yǒu shān chuān wéi shèng jué，jì rén kān zuò huà tú kuā。

注释

1. 夷陵：今湖北宜昌（欧阳修贬谪地）
2. 烧畲（shē）：刀耕火种（《蛮书》”畲田”）
3. 遨龟：用龟甲占卜（《礼记·曲礼》”龟为卜”）
4. 妖鸟：猫头鹰等不祥之鸟（《周礼》”硩蔟氏掌覆妖鸟之巢”）
5. 异花：反季节开花（《酉阳杂俎》载南中有”冬花”）

译文

四望青山乱无涯，人烟稀少几百家。
楚地风俗多鬼祭，蛮语难通华夏话。
绕城江水湍急流，山高县衙日早斜。
击鼓踏歌夜市闹，占卜祈雨趁烧畲。
白昼丛林飞怪鸟，阶前异卉反时发。
唯有山水称绝胜，可寄友人作画夸。

背景

此诗作于景祐四年（1037年）冬，欧阳修31岁贬谪夷陵时。记录荆楚蛮荒风物，开创宋代”贬谪地理诗”新体，反映”庆历新政”前士大夫的边疆认知。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 空间建构：青山-江城-市井-丛林的立体布局
   • 声景融合：鼓歌（人文）与妖鸟（自然）的听觉对冲
   • 反常描写：”白昼妖鸟””非时异花”的陌生化处理
   • 对比收束：蛮俗批判与山水礼赞的辩证
2. ​​思想内涵​​：
   • 文化碰撞：华夏正统与楚蛮风俗的冲突
   • 自我调适：通过山水审美化解政治挫折
   • 方志意识：对边疆生态的系统观察
   • 艺术转化：将蛮荒转化为可”寄人夸”的审美对象

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘妖鸟异花’之句，尽得荆楚瘴疠之气。”
2. 清代纪昀《四库提要》：
   “十二句间，具见宋人地理诗之实录精神。”