和丁宝臣游甘泉寺

江上孤峰蔽绿萝，县楼终日对嵯峨。
丛林已废姜祠在，事迹难寻楚语讹。
空余一派寒岩侧，澄碧泓渟涵玉色。
野僧岂解惜清泉，蛮俗那知为胜迹。
西陵老令好寻幽，时共登临向此游。
欹危一迳穿林樾，盘石苍苔留客歇。
山深云日变阴晴，涧栢岩松度岁青。
谷里花开知地暖，林间鸟语作春声。
依依渡口夕阳时，却望层峦在翠微。
城头暮鼓休催客，更待横江弄月归。

拼音

jiāng shàng gū fēng bì lǜ luó，xiàn lóu zhōng rì duì cuó é。
cóng lín yǐ fèi jiāng cí zài，shì jī nán xún chǔ yǔ é。
kōng yú yī pài hán yán cè，chéng bì hóng tíng hán yù sè。
yě sēng qǐ jiě xī qīng quán，mán sú nǎ zhī wéi shèng jì。
xī líng lǎo lìng hào xún yōu，shí gòng dēng lín xiàng cǐ yóu。
qī wēi yī jìng chuān lín yuè，pán shí cāng tái liú kè xiē。
shān shēn yún rì biàn yīn qíng，jiàn bǎi yán sōng dù suì qīng。
gǔ lǐ huā kāi zhī dì nuǎn，lín jiān niǎo yǔ zuò chūn shēng。
yī yī dù kǒu xī yáng shí，què wàng céng luán zài cuì wēi。
chéng tóu mù gǔ xiū cuī kè，gèng dài héng jiāng nòng yuè guī。

注释

1. 寒岩：湖北宜昌寒山（欧阳修贬谪夷陵时游历）
2. 姜祠：巴人祖先廪君庙（《后汉书》载巴人”廪君浮土舟”）
3. 泓渟：水深而静（《说文》”泓，下深也”）
4. 西陵老令：欧阳修自称（时任夷陵县令）
5. 翠微：青翠山色（杜牧《长安秋望》”南山与秋色，气势两相高”）

译文

孤峰临江绿萝垂，县衙终日对崔嵬。
丛林荒废姜祠在，巴楚旧事语传讹。
唯余寒岩一泓水，澄碧如玉自徘徊。
野僧不解泉珍贵，土俗哪识胜迹来。

西陵县令爱幽寻，常携友朋共登临。
斜径穿林通幽处，苔石盘桓客小憩。
云绕深山变阴晴，松柏经冬色愈青。
谷底花开知地暖，枝头鸟啼报春音。

渡口依依夕阳斜，回望层峦隐青霞。
城楼暮鼓莫催返，且待横江赏月华。

背景

此诗作于景祐四年（1037年），欧阳修31岁贬谪夷陵时。通过寒岩游历记录荆楚风物，展现其”穷而后工”的文学主张，开创宋代山水诗新范式。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 时空叠印：古迹（姜祠）与现景（寒岩）的交织
   • 动静相生：静水（泓渟）与动态（鸟语/云变）的呼应
   • 色彩交响：绿萝/澄碧/翠微的渐次呈现
   • 声景融合：暮鼓/鸟语对视觉的补充
2. ​​思想内涵​​：
   • 历史意识：对巴楚文化的考据兴趣
   • 贬谪超越：通过山水审美化解政治失意
   • 民俗观察：”野僧蛮俗”的士大夫视角
   • 生命感悟：”松柏度岁青”的坚韧隐喻

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘泓渟涵玉’四字，尽得夷陵山水神髓。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “二十四句间，具见欧公早期诗史笔法。”