纪辽东二首·其二

天威电迈举朝鲜。信次即信旋。
还笑魏家司马懿。迢迢用一年。
鸣銮诏跸发淆潼。合爵有畴庸。
何必丰沛多相识。比屋降尧封。

拼音

tiān wēi diàn mài jǔ cháo xiǎn。xìn cì jí xìn xuán。
hái xiào wèi jiā sī mǎ yì。tiáo tiáo yòng yī nián。
míng luán zhào bì fā xiáo tóng。hé jué yǒu chóu yōng。
hé bì fēng pèi duō xiāng shí。bǐ wū jiàng yáo fēng。

注释

1. 天威电迈：形容隋军如天威降临，行军迅疾如闪电
2. 信次即信旋：指军队短暂驻扎后立即回师
3. 魏家司马懿：指三国时期魏国司马懿征讨辽东公孙渊之事
4. 鸣銮诏跸：帝王车驾出行，代指隋炀帝亲征
5. 淆潼：指淆山和潼关，象征中原与边疆
6. 合爵有畴庸：指封赏功臣，酬报功勋
7. 丰沛多相识：指汉高祖刘邦起于丰沛，故人多
8. 比屋降尧封：家家户户都受到恩泽，如同尧舜时代的太平盛世

译文

天威浩荡，隋军如闪电般攻向朝鲜，短暂驻扎后便凯旋而归。
可笑那魏国的司马懿，征讨辽东竟耗费整整一年。
帝王车驾从淆潼出发，封赏功臣以酬报战功。
何必像刘邦那样依赖丰沛故旧？如今家家户户都沐浴皇恩，如尧舜之治。

背景

此诗作于隋炀帝东征高句丽期间（612-614年），是《纪辽东二首》中的第二首。王胄作为隋朝宫廷文人，随军出征，目睹隋炀帝三次东征高句丽的军事行动。诗中表面歌颂隋军神速，实则暗含对劳师远征却未取得实质胜利的讽刺。

赏析

1. 对比手法突出：将司马懿征辽东的”迢迢用一年”与隋军的”信次即信旋”形成鲜明对比
2. 历史典故运用：借用司马懿征辽东和刘邦丰沛起兵两个典故，增强表达效果
3. 反讽艺术高超：表面歌颂隋军神速和皇恩浩荡，实则暗讽军事行动的徒劳无功
4. 语言精炼含蓄：短短八句诗包含丰富的历史内涵和深刻的政治寓意

评价

1. 清代沈德潜在《古诗源》中评价：”王胄此诗，借古讽今，语似颂扬，实则讥刺，深得风人之旨。”
2. 近代王国维在《人间词话》附录中指出：”隋诗多浮夸，唯王胄能以史事映照现实，寓讽于颂，别具匠心。”
3. 现代学者钱钟书在《谈艺录》中评述：”‘还笑魏家司马懿’一句，轻描淡写中见机锋，可见隋代文人已善用反讽。”