酬陆常侍诗

相知四十年，别离万馀里。
君留五湖曲，余去三河涘。
寒检君后凋，溺灰余仅死。
何言西北云，复觌东南美。
深交不忘故，飞觞敦宴喜。
赠藻发中情，奇音迈流徵。
追惟中岁日，于斯同憩止。
思之宛如昨，倏焉逾二纪。
畴昔多朋好，一旦埋蒿里。
无人莫己知，有恸伤知己。
把臂还相泣，岿然吾与子。
沾襟行自念，哀哉亦已矣。
吾归在漆园，著书试词理。
劳息乃殊致，存亡宁异轨。
大路不能遵，咄哉情可鄙。

拼音

xiāng zhī sì shí nián，bié lí wàn yú lǐ。
jūn liú wǔ hú qǔ，yú qù sān hé sì。
hán jiǎn jūn hòu diāo，nì huī yú jǐn sǐ。
hé yán xī běi yún，fù dí dōng nán měi。
shēn jiāo bù wàng gù，fēi shāng dūn yàn xǐ。
zèng zǎo fā zhōng qíng，qí yīn mài liú zhǐ。
zhuī wéi zhōng suì rì，yú sī tóng qì zhǐ。
sī zhī wǎn rú zuó，shū yān yú èr jì。
chóu xī duō péng hǎo，yī dàn mái hāo lǐ。
wú rén mò jǐ zhī，yǒu tòng shāng zhī jǐ。
bǎ bì hái xiāng qì，kuī rán wú yǔ zǐ。
zhān jīn háng zì niàn，āi zāi yì yǐ yǐ。
wú guī zài qī yuán，zhù shū shì cí lǐ。
láo xī nǎi shū zhì，cún wáng níng yì guǐ。
dà lù bù néng zūn，duō zāi qíng kě bǐ。

注释

1. 五湖曲：指太湖流域
2. 三河涘：指黄河、洛河、渭河交汇处
3. 寒检：寒冬考验
4. 溺灰：指死里逃生
5. 流徵：古代音乐调式
6. 二纪：二十四年
7. 蒿里：墓地
8. 漆园：庄子曾任漆园吏，此处指隐居处
9. 大路：指人生正道

译文

我们相识已有四十年，相隔万里不得相见。
您留在江南水乡，我远赴北方河畔。
您如松柏经霜犹翠，我似死灰复燃幸存。
谁知西北漂泊客，还能重见东南美景。
深厚交情难忘却，举杯畅饮庆重逢。
赠诗抒发真挚情，妙音超越古调式。
追忆中年时光，曾在此地同游憩。
回想恍如昨日，转眼已过廿四年。
往昔众多好友，如今多已入黄土。
无人了解自己，唯有痛失知己泪。
相拥而泣难自持，唯剩你我仍健在。
泪湿衣襟自思量，可悲啊人生如此。
我将归隐漆园，著书立说探文理。
劳逸本不同道，生死岂能同途。
大道不能遵循，可叹情意太卑微。

背景

此诗作于隋炀帝大业年间（605-618年），是王胄写给好友陆常侍的酬答之作。诗人经历了隋朝政治动荡，与挚友久别重逢，感慨人生无常，既有对友情的珍视，也流露出对时局的无奈和对隐居生活的向往。

赏析

1. 情感真挚：四十年友谊的深厚感情贯穿全诗
2. 对比强烈：生与死、聚与散的强烈对比
3. 用典自然：巧妙化用”漆园”、”流徵”等典故
4. 语言凝练：简洁有力的表达人生感慨
5. 结构严谨：从追忆到现实再到感悟，层次分明

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”王胄此诗，情真语挚，在隋诗中独树一帜。”
2. 清代沈德潜《古诗源》称：”四十年的交情，廿四年的别离，写得沉痛而不失雅正。”
3. 现代学者钱钟书指出：”‘无人莫己知，有恸伤知己’二句，道尽知识分子在乱世中的孤独。”
4. 逯钦立认为：”诗中生死之感，聚散之悲，已开唐代杜甫沉郁诗风先声。”