为寒床妇赠夫妇诗

月净闺偏冷，更深夜转长。
霜纨犹掩扇，露縠未飘香。
解带惭连理，引被愧鸳鸯。
谁能未相识，还为守空床。

拼音

yuè jìng guī piān lěng，gēng shēn yè zhuǎn cháng。
shuāng wán yóu yǎn shàn，lù hú wèi piāo xiāng。
jiě dài cán lián lǐ，yǐn bèi kuì yuān yāng。
shuí néng wèi xiāng shí，hái wèi shǒu kōng chuáng。

注释

1. 霜纨：白绢制成的团扇
2. 露縠：轻薄的纱衣
3. 连理：连理枝，比喻夫妻
4. 鸳鸯：比喻恩爱夫妻

译文

月光清冷照进闺房，更觉寒意袭人，
夜越深，时间过得越慢。
夏天用的白绢团扇还搁在那儿没收拾，
轻薄的纱衣也还没熏香。
解开衣带时，看到连理枝的花纹就脸红，
掀开被子，绣着的鸳鸯图案更让我难为情。
谁能跟一个素未谋面的人，
就这样守着空荡荡的婚床呢？

背景

此诗作于隋炀帝大业年间（605-618年），反映了当时社会存在的”寒床妇”现象（被迫与陌生男子成婚守寡的女子）。诗人通过描写新婚妇女的孤独与矛盾，表达了对这种婚姻制度的深刻同情。

赏析

1. 意象凄美：用”冷月”、”霜扇”等意象营造孤寂氛围
2. 心理刻画：细腻描写女子独守空床的矛盾心理
3. 对仗工整：”解带”对”引被”，”连理”对”鸳鸯”
4. 语言凝练：短短八句，写尽封建婚姻的悲哀
5. 批判现实：含蓄揭露不合理的婚姻制度

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：”王胄此诗，写尽封建婚姻中女性之苦，在隋代闺怨诗中独树一帜。”
2. 清代沈德潜《古诗源》称：”‘解带惭连理，引被愧鸳鸯’十字，道尽包办婚姻之痛。”
3. 现代学者钱钟书指出：”诗中表现的女性意识，已开唐代闺怨诗先声。”