西园游上才

西园游上才，清夜可徘徊。
月桂临樽上，山云影盖来。
飞花随烛度，疏叶向帷开。
当轩顾应阮，还觉贱邹枚。

拼音

xī yuán yóu shàng cái，qīng yè kě pái huái。
yuè guì lín zūn shàng，shān yún yǐng gài lái。
fēi huā suí zhú dù，shū yè xiàng wéi kāi。
dāng xuān gù yīng ruǎn，hái jué jiàn zōu méi。

注释

1. ​​西园​​：指贵族或文人的园林，常为宴饮雅集之所。
2. ​​上才​​：指才华出众的文人雅士。
3. ​​月桂临樽​​：月光映照在酒杯上，形容夜色清幽。
4. ​​山云影盖​​：山间的云影笼罩，增添朦胧之美。
5. ​​飞花随烛度​​：花瓣随风飘落，烛光摇曳，形容宴饮时的雅致氛围。
6. ​​疏叶向帷开​​：稀疏的树叶映在帷帐上，光影交错。
7. ​​应阮​​：指东汉末年的名士应璩和阮瑀，此处代指座上高士。
8. ​​邹枚​​：指西汉辞赋家邹阳和枚乘，此处诗人自谦才学不如古人。

译文

在西园与才子们一同游赏，清幽的夜晚正适合漫步流连。
月光洒在酒杯上，山间的云影轻轻笼罩。
花瓣随风飘落，烛光摇曳，稀疏的树叶映在帷帐上。
面对这些如应璩、阮瑀般的高士，更觉得自己才学浅薄，比不上邹阳、枚乘。

背景

此诗作于隋朝，王胄作为当时著名文人，常参与贵族文人的雅集。诗中描绘的是文人夜宴的场景，既有对自然景致的细腻刻画，也流露出对自身才华的谦逊态度，反映了隋代文人的雅致生活和精神追求。

赏析

这首诗以清雅的笔调描绘了文人夜宴的情景。首联点明地点和人物，展现文人雅集的氛围。颔联写景，月光与云影交织，营造出幽静朦胧的意境。颈联进一步刻画细节，飞花、烛光、疏叶、帷帐，构成一幅生动的画面。尾联借古喻今，表达对座上高士的敬仰，同时自谦才学不如古人。全诗语言清丽，意境深远，展现了隋代文人诗的高雅情趣。

评价

1. ​​明代胡应麟《诗薮》​​：”王胄诗清雅绝俗，此篇尤见其才情。”
2. ​​清代沈德潜《古诗源》​​：”‘月桂临樽上，山云影盖来’，写景入微，已具唐人风致。”
3. ​​近代钱钟书《谈艺录》​​：”王胄此诗，清丽婉转，开初唐先声，非隋代寻常之作可比。”