四时白纻歌·长安秋

露寒台前晓露清，昆明池水秋色明。
摇环动佩出层城，鹍弦凤管奏新声。
上林蒲桃合缥缈，甘泉奇树上葱青。
玉人当歌理清曲，婕妤恩情断还续。

拼音

lù hán tái qián xiǎo lù qīng，kūn míng chí shuǐ qiū sè míng。
yáo huán dòng pèi chū céng chéng，kūn xián fèng guǎn zòu xīn shēng。
shàng lín pú táo hé piāo miǎo，gān quán qí shù shàng cōng qīng。
yù rén dāng gē lǐ qīng qū，jié yú ēn qíng duàn hái xù。

注释

1. 露寒台：汉代长安台观名，此处借指隋代宫廷建筑
2. 昆明池：汉武帝开凿的人工湖，此处代指隋代宫廷池苑
3. 鹍弦凤管：鹍鸡筋做的琴弦，凤形的箫管，泛指精美乐器
4. 上林：汉代上林苑，此处指隋代宫苑
5. 婕妤：汉代妃嫔称号，此处借指隋代宫妃

译文

清晨时分，露寒台前的露水晶莹剔透，昆明池的秋水澄澈明亮。
宫女们佩饰叮当作响，从重重宫城中款款走出，乐师们奏响新谱的曲调。
上林苑的葡萄藤蔓若隐若现，甘泉宫的珍奇树木苍翠欲滴。
美丽的歌女正在演唱新编的清商曲，帝王对妃嫔的恩宠似断还续。

背景

此诗作于隋炀帝时期（605-618年），是宫廷宴乐时演唱的《四时白纻歌》组诗中的秋之歌。白纻歌原是南朝流行的舞曲，隋代沿袭此传统，虞世基作为隋代著名宫廷文人，奉命创作了这组描写四季宫廷生活的乐府诗。

赏析

这首诗以长安秋景为背景，展现了隋代宫廷的奢华生活：

1. 前两句写秋晨宫苑景色，用”露清”、”秋色明”营造清丽意境
2. 中间四句描写宫廷活动，通过”摇环动佩”、”鹍弦凤管”等细节展现奢华
3. 最后两句转入人情描写，”恩情断还续”暗含深宫哀怨
   全诗对仗工整，辞藻华美而不浮艳，体现了隋代宫廷诗的高超艺术水准。

评价

1. 唐代魏征在《隋书》中评价：”世基词采富丽，白纻诸篇尤为精绝。”
2. 宋代郭茂倩《乐府诗集》称：”隋世白纻，独虞氏为工，清丽可诵。”
3. 明代胡应麟《诗薮》指出：”‘婕妤恩情断还续’，含蓄深婉，得乐府遗意。”