奉和望海诗

清跸临溟涨，巨海望滔滔。
十洲云雾远，三山波浪高。
长澜疑浴日，连岛类奔涛。
神游藐姑射，睿藻冠风骚。
徒然虽观海，何以效涓毫。

拼音

qīng bì lín míng zhǎng，jù hǎi wàng tāo tāo。
shí zhōu yún wù yuǎn，sān shān bō làng gāo。
cháng lán yí yù rì，lián dǎo lèi bēn tāo。
shén yóu miǎo gū yè，ruì zǎo guàn fēng sāo。
tú rán suī guān hǎi，hé yǐ xiào juān háo。

注释

1. 清跸：帝王出行时清道戒严
2. 溟涨：大海
3. 十洲：传说中海上十座仙山
4. 三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
5. 藐姑射：神话中的仙山
6. 睿藻：指帝王诗文
7. 涓毫：细流与毫毛，比喻微小贡献

译文

皇帝仪仗来到海边，眺望波涛汹涌的汪洋。
远处仙山笼罩云雾，三座神山巨浪滔天。
绵长海浪似要吞没太阳，连绵岛屿如同奔腾的波涛。
心神遨游到姑射仙山，圣上诗文超越古今。
虽然在此观览大海，却不知如何献上微薄才思。

背景

此诗作于隋炀帝大业年间（605-618年），是虞世基随炀帝东巡至海边时所作的应制诗。隋炀帝好大喜功，多次大规模巡游，此诗即描写其中一次观海活动，展现了隋代宫廷诗的典型风格。

赏析

这首诗以观海为主题，具有以下艺术特色：

1. 开篇点明帝王观海的场景，用”清跸”显示皇家威仪
2. 中间四句描写海景，通过”十洲”、”三山”等仙山意象营造神秘氛围
3. “长澜”、”连岛”两句写景尤为生动，展现大海的壮阔
4. 结尾自谦才疏，是应制诗的常见收束方式
   全诗对仗工整，想象丰富，体现了隋代宫廷诗的精巧技艺。

评价

1. 唐代魏征在《隋书》中评价：”世基应制诸篇，此作尤为典丽。”
2. 宋代叶梦得《石林诗话》指出：”‘长澜疑浴日’句，已开唐人咏海先声。”
3. 明代王世贞《艺苑卮言》称赞：”虞监此诗，气韵雄浑，不似六朝纤丽之体。”