初渡江诗

敛策暂回首，掩涕望江滨。
无复东南气，空随西北云。

拼音

liǎn cè zàn huí shǒu，yǎn tì wàng jiāng bīn。
wú fù dōng nán qì，kōng suí xī běi yún。

注释

1. 敛策：收起马鞭，指停下行程
2. 东南气：指南朝的气运
3. 西北云：喻指隋朝（隋都大兴在西北方向）

译文

停下马鞭暂时回望，掩面哭泣眺望江岸。
南朝的气运已不复存在，只能随西北的云彩而去。

背景

此诗作于隋灭陈（589年）后不久，虞世基作为南朝文士被迫北迁时所作。诗中表达了南朝士人在国家灭亡后的悲痛与无奈，反映了隋朝统一初期南人北迁的历史境遇。

赏析

这首短诗情感深沉：

1. 前两句通过”敛策”、”掩涕”的动作描写，展现离别之痛
2. 后两句以”东南气”与”西北云”对比，暗喻朝代更迭
3. 全诗仅四句，却完整呈现了亡国之士的复杂心境
   语言凝练，意境苍凉，是隋代抒情小诗的代表作。

评价

1. 唐代魏征《隋书》：”世基此作，二十字而亡国之痛具矣。”
2. 宋代苏轼：”‘无复东南气’，五字道尽南朝兴废。”
3. 明代胡应麟：”隋人短章，此篇最得风人之旨。”