赋得戏燕俱宿诗

大厦初构与云齐，归燕双入正衡泥。
欲绕歌梁向舞阁，偶为仙履往兰闺。
千里争飞会难并，聊向吴宫比翼栖。

拼音

dà shà chū gòu yǔ yún qí，guī yàn shuāng rù zhèng héng ní。
yù rào gē liáng xiàng wǔ gé，ǒu wèi xiān lǚ wǎng lán guī。
qiān lǐ zhēng fēi huì nán bìng，liáo xiàng wú gōng bǐ yì qī。

注释

1. 衡泥：燕子衔泥筑巢
2. 歌梁：歌馆的屋梁
3. 舞阁：舞榭楼台
4. 仙履：仙人的足迹，指燕子飞行轨迹
5. 兰闺：女子闺房
6. 吴宫：吴地的宫室

译文

新建的宏伟楼阁高耸入云，
一对归来的燕子正忙着衔泥筑巢。
它们本想飞过歌厅的房梁去往舞楼，
却偶然随着芬芳来到女子闺房。
千里奔波难得比翼双飞，
姑且在吴地的宫殿里相伴栖息。

背景

此诗作于隋朝统一初期，是典型的咏物诗。当时隋朝大兴土木建设新都，诗人借咏双燕筑巢，既描写了新建宫室的壮丽，也暗喻了南北文人汇聚新朝的时代景象。

赏析

这首咏燕诗具有以下艺术特色：

1. 开篇以”大厦”与”归燕”对举，展现宏大气象
2. “欲绕”、”偶为”两句写燕子飞行路线，活泼生动
3. 结尾”比翼栖”点明双燕相伴的主题
4. 全诗语言明快，意象清新，展现了隋代咏物诗的特点

评价

1. 唐代魏征《隋书》：”世基咏物，此篇最得天然之趣。”
2. 宋代苏轼：”‘千里争飞会难并’，七字道尽羁旅之情。”
3. 明代胡应麟：”隋人咏燕，此篇最见巧思。”