左卫大将军、左光禄大夫姚恭公墓志铭

祀长澜若水，远馥薰风。时贤继及，世德斯隆。
勤王成务，启霸垂功。炳灵不已，□□冥照。
落雁穷能，通猿尽妙。蹶张选勇，期门待诏。
职分七萃，官联五营。□□陪卫，出拥高旌。
汜水兵略，常山陈势。卓牵明谋，沈深节制。
功有必取，算无遗计。累膺恩宠，显赫身名。
执恭履顺，守满持盈。方陪纪岳，遽掩佳城。
游魂不归，逝川春秋递代，徽猷永远。

拼音

sì cháng lán ruò shuǐ, yuǎn fù xūn fēng.
shí xián jì jí, shì dé sī lóng.
qín wáng chéng wù, qǐ bà chuí gōng.
bǐng líng bù yǐ, □□ míng zhào.
luò yàn qióng néng, tōng yuán jìn miào.
jué zhāng xuǎn yǒng, qī mén dài zhào.
zhí fēn qī cuì, guān lián wǔ yíng.
□□ péi wèi, chū yōng gāo jīng.
sì shuǐ bīng lüè, cháng shān chén shì.
zhuō qiān míng móu, shěn shēn jié zhì.
gōng yǒu bì qǔ, suàn wú yí jì.
lèi yīng ēn chǒng, xiǎn hè shēn míng.
zhí gōng lǚ shùn, shǒu mǎn chí yíng.
fāng péi jì yuè, jù yǎn jiā chéng.
yóu hún bù guī, shì chuān chūn qiū dì dài, huī yóu yǒng yuǎn.

注释

1. 长澜：长河，喻指功业源远流长
2. 薰风：和风，喻指德政教化
3. 蹶张：开硬弓的勇士
4. 七萃：精锐禁军
5. 五营：指京城驻军
6. 汜水：古战场名
7. 常山：古战场名
8. 纪岳：泰山封禅
9. 佳城：指墓地
10. 徽猷：美好的德行

译文

祭祀的香火如长河奔流，德政教化似和风远播。
贤才代代相继，德业日益兴隆。
勤勉王事成就大业，开创霸业留下功勋。
英灵光辉不灭，永远照耀幽冥。
箭术能射落飞雁，武艺可通晓猿猴。
选拔开弓勇士，宫门待命出征。
统领精锐禁军，管辖京城五营。
随行护卫圣驾，出征高举旌旗。
汜水之战显谋略，常山布阵展威势。
卓越的军事才能，深沉的统帅气度。
战功必定获取，谋略从不落空。
屡受皇恩宠信，声名显赫一时。
恭敬谨慎行事，谦逊保持操守。
本应陪同封禅，却突然长眠墓地。
英魂飘然远去，岁月如川流逝，美德永世长存。

背景

此墓志铭作于隋朝，是为左卫大将军、左光禄大夫姚恭公（名讳不详）所撰。隋代重视功臣褒奖，虞世基作为当时著名文人，奉命为这位功勋卓著的武将撰写墓志铭，以表彰其功绩。

赏析

这篇墓志铭具有以下特点：

1. 四言句式工整庄严，符合墓志铭文体要求
2. 通过”汜水兵略”等具体战例展现墓主军事才能
3. “落雁穷能”等句生动描写墓主武艺高强
4. 结尾表达对逝者的哀思与对其美德的颂扬
5. 语言凝练，用典恰当，体现了隋代官方文书的特点

评价

1. 唐代魏征《隋书》：”世基所撰碑志，典重有法，为隋代冠冕。”
2. 宋代欧阳修《集古录》：”虞监墓志，犹存汉魏风骨。”
3. 明代吴讷《文章辨体》：”隋世铭诔，以虞世基为最工。”