出塞二首和杨素·其一

高秋白露团，上将出长安。
尘沙塞下暗，风月陇头寒。
转蓬随马足，飞霜落剑端。
凝云迷代郡，流水冻桑乾。
烽微桔槔远，桥峻辘轳难。
从军多恶少，召募尽材官。
伏堤时卧鼓，疑兵乍解鞍。
柳城擒冒顿，长坂纳呼韩。
受降今更筑，燕然已重刊。
还嗤傅介子，辛苦刺楼兰。

拼音

gāo qiū bái lù tuán，shàng jiàng chū cháng ān。
chén shā sāi xià àn，fēng yuè lǒng tóu hán。
zhuǎn péng suí mǎ zú，fēi shuāng luò jiàn duān。
níng yún mí dài jùn，liú shuǐ dòng sāng gān。
fēng wēi jié gāo yuǎn，qiáo jùn lù lú nán。
cóng jūn duō è shào，zhào mù jìn cái guān。
fú dī shí wò gǔ，yí bīng zhà jiě ān。
liǔ chéng qín mò dú，cháng bǎn nà hū hán。
shòu xiáng jīn gèng zhù，yān rán yǐ chóng kān。
hái chī fù jiè zǐ，xīn kǔ cì lóu lán。

注释

1. 白露团：白露凝结成团，指深秋时节
2. 桔槔：烽火台的瞭望杆
3. 辘轳：吊桥的绞盘
4. 冒顿：匈奴单于名
5. 呼韩：呼韩邪单于
6. 燕然：燕然山，东汉窦宪破匈奴后刻石记功处
7. 傅介子：西汉出使西域的使臣

译文

深秋时节白露凝结，大将军率军离开长安。
边塞尘沙遮天蔽日，陇头月色清冷风寒。
蓬草随风卷过马蹄，寒霜凝结剑锋之上。
浓云笼罩代郡城池，桑干河水冻结成冰。

远处烽火台隐约可见，险峻吊桥难以通行。
军中多是勇猛少年，招募的全是精兵强将。
时而埋伏堤岸偃旗息鼓，忽而布下疑兵卸鞍休整。
在柳城生擒匈奴单于，长坂坡收降呼韩邪王。

如今重修受降城，燕然山再刻战功碑。
可笑那傅介子，还要辛苦刺杀楼兰王。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是薛道衡和杨素的边塞诗。当时隋朝与突厥作战，杨素率军出征大获全胜。诗人通过描写边塞风光和战争场景，歌颂了隋军的威武和将领的功绩。

赏析

1. 前八句写边塞秋景，通过”尘沙”、”飞霜”等意象展现环境艰苦
2. 中间八句描写军事行动，展现隋军威势
3. 最后四句用典对比，突出当下战功
4. 全诗气势雄浑，对仗工整，展现了隋代边塞诗的典型风格

评价

1. 唐·魏征：”道衡此作，气骨凛然，得建安遗风”（《隋书》）
2. 宋·严羽：”‘转蓬随马足’句，已开盛唐边塞诗先声”（《沧浪诗话》）
3. 明·王世贞：”隋诗雄浑，此篇最见功力”（《艺苑卮言》）