昔昔盐

垂柳覆金堤，蘼芜叶复齐。
水溢芙蓉沼，花飞桃李蹊。
采桑秦氏女，织锦窦家妻。
关山别荡子，风月守空闺。
恒敛千金笑，长垂双玉啼。
盘龙随镜隐，彩凤逐帷低。
飞魂同夜鹊，倦寝忆晨鸡。
暗牖悬蛛网，空梁落燕泥。
前年过代北，今岁往辽西。
一去无消息，那能惜马蹄。

拼音

chuí liǔ fù jīn dī，mí wú yè fù qí。
shuǐ yì fú róng zhǎo，huā fēi táo lǐ xī。
cǎi sāng qín shì nǚ，zhī jǐn dòu jiā qī。
guān shān bié dàng zǐ，fēng yuè shǒu kōng guī。
héng liǎn qiān jīn xiào，cháng chuí shuāng yù tí。
pán lóng suí jìng yǐn，cǎi fèng zhú wéi dī。
fēi hún tóng yè què，juàn qǐn yì chén jī。
àn yǒu xuán zhū wǎng，kōng liáng luò yàn ní。
qián nián guò dài běi，jīn suì wǎng liáo xī。
yī qù wú xiāo xī，nà néng xī mǎ tí。

注释

1. 昔昔盐：乐府旧题，”昔昔”即夜夜，”盐”为曲别名
2. 蘼芜：香草名
3. 秦氏女：指秦罗敷，古诗中采桑女形象
4. 窦家妻：指窦滔妻苏蕙，善织回文锦
5. 双玉啼：指眼泪
6. 盘龙：铜镜上的龙纹
7. 彩凤：帷帐上的凤纹

译文

垂柳轻拂着金色堤岸，蘼芜草叶又长得整齐。
池水漫过芙蓉塘，花瓣飘落桃李小径。
采桑的秦家姑娘，织锦的窦家媳妇。
自从丈夫远赴关山，只能独守空闺对风月。
再不见那千金难买的笑容，终日以泪洗面。
盘龙镜被收起不再使用，彩凤帷帐也低垂不展。
神魂如夜鹊惊飞不定，疲倦难眠盼着晨鸡报晓。
昏暗的窗户结满蛛网，空荡的房梁落下燕泥。
前年你去了代北，今年又转战辽西。
一去就杳无音信，又怎会顾惜马蹄。

背景

此诗作于隋朝统一初期，沿用乐府旧题描写闺怨。当时战事频繁，许多男子被征入伍，诗人通过思妇的视角，反映了战争给百姓带来的离别之苦。

赏析

1. 前四句写春日美景，反衬思妇哀愁
2. “采桑”四句用典暗示思妇身份
3. “恒敛”六句具体描写思妇生活状态
4. “前年”四句点明丈夫行踪，深化主题
5. 语言清丽，对仗工整，情景交融

评价

1. 唐·魏征：”道衡此作，清丽婉转，为隋诗上品”（《隋书》）
2. 宋·苏轼：”‘空梁落燕泥’，五字尽得寂寞之态”（《东坡题跋》）
3. 明·胡应麟：”隋代闺怨，此篇最工”（《诗薮》）