入郴江诗

仗节遵严会，扬舲溯急流。
征涂非白马，水势类黄牛。
跳波鸣石碛，溅沫拥沙洲。
岸回槎倒转，滩长船却浮。
缘崖频断挽，挂壁屡移钩。
还忆青丝骑，东方来上头。

拼音

zhàng jié zūn yán huì，yáng líng sù jí liú。
zhēng tú fēi bái mǎ，shuǐ shì lèi huáng niú。
tiào bō míng shí qì，jiàn mò yōng shā zhōu。
àn huí chá dào zhuǎn，tān cháng chuán què fú。
yuán yá pín duàn wǎn，guà bì lǚ yí gōu。
hái yì qīng sī qí，dōng fāng lái shàng tóu。

注释

1. 仗节：持节，奉命出使
2. 扬舲：扬帆行船
3. 白马：指白马津，黄河渡口
4. 黄牛：指黄牛峡，以水流湍急著称
5. 石碛：水中石滩
6. 青丝骑：指骑马使者

译文

奉命持节参加重要会议，扬帆逆着急流行进。
这趟行程不像过白马津那般平顺，水势倒像凶险的黄牛峡。
激流在石滩上跳跃轰鸣，浪花推挤着沙洲。
河岸迂回使船只打转，长滩处船身又浮起。
沿着悬崖频频拉断纤绳，挂在石壁屡次移动船钩。
不禁想起那位骑马的信使，从东方顺流而下来到上游。

背景

此诗作于隋朝，记录诗人奉命出使途经郴江的见闻。郴江水流湍急，行船艰难，诗人通过描写江行险况，反映了当时交通的不便和使臣的艰辛。

赏析

1. 开篇点明奉命出使
2. 中间八句具体描写行船艰难
3. 结尾回忆信使，暗示信息传递不易
4. 语言简练，描写生动，真实感强
5. “跳波”、”溅沫”等词准确传神

评价

1. 唐·魏征：”道衡纪行，此篇最得物情”（《隋书》）
2. 宋·苏轼：”‘水势类黄牛’，五字尽险滩之状”（《东坡题跋》）
3. 明·胡应麟：”隋人行旅诗，此作最见功力”（《诗薮》）