出塞二首·其一 

漠南胡未空，汉将复临戎。
飞狐出塞北，碣石指辽东。
冠军临瀚海，长平翼大风。
云横虎落阵，气抱龙城虹。
横行万里外，胡运百年穷。
兵寝星芒落，战解月轮空。
严刁息夜斗，辛角罢鸣弓。
北风嘶朔马，胡霜切塞鸿。
休明大道暨，幽荒日用同。
方就长安邸，来谒建章宫。

拼音

mò nán hú wèi kōng，hàn jiāng fù lín róng。
fēi hú chū sài běi，jié shí zhǐ liáo dōng。
guàn jūn lín hàn hǎi，cháng píng yì dà fēng。
yún héng hǔ luò zhèn，qì bào lóng chéng hóng。
héng xíng wàn lǐ wài，hú yùn bǎi nián qióng。
bīng qǐn xīng máng luò，zhàn jiě yuè lún kōng。
yán diāo xī yè dòu，xīn jiǎo bà míng gōng。
běi fēng sī shuò mǎ，hú shuāng qiè sài hóng。
xiū míng dà dào jì，yōu huāng rì yòng tóng。
fāng jiù cháng ān dǐ，lái yè jiàn zhāng gōng。

注释

1. 漠南：蒙古高原大漠以南地区
2. 飞狐：古代要隘名，在今河北涞源
3. 碣石：山名，在今河北昌黎
4. 冠军：指霍去病，曾封冠军侯
5. 长平：指卫青，曾封长平侯
6. 建章宫：汉代宫殿名，此处代指隋朝皇宫

译文

漠南的胡人尚未肃清，汉家将领再次出征。
飞狐口出兵塞北，碣石山直指辽东。
冠军侯亲临瀚海，长平侯乘着大风。
战云笼罩虎落阵，气势环抱龙城虹。
纵横驰骋万里之外，胡人气运百年将终。
兵戈停息星光暗淡，战事结束月轮当空。
严刁停止夜间战斗，辛角放下鸣响的弓。
北风呼啸战马嘶鸣，胡地寒霜侵袭边塞飞鸿。
清明大道遍及四方，偏远荒僻之地也沐浴王化同风。
刚刚回到长安宅邸，便来朝见建章宫。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），当时杨素作为隋朝名将，率军北击突厥取得重大胜利。诗歌通过描写出征场景，展现了隋朝军队的威武气势和必胜信念。

赏析

1.意象运用

• 地理意象：”漠南”、”飞狐”、”碣石”等展现战场辽阔
• 气象意象：”云横”、”气抱”等渲染战争氛围
• 历史意象：”冠军”、”长平”借古喻今

2.艺术手法

• 对仗工整：”飞狐出塞北”对”碣石指辽东”
• 用典精当：借汉代名将喻隋朝军威
• 虚实结合：实写战场与虚写气势相得益彰

3.情感表达

• 开篇展现必胜信念
• 中段描写战争气势
• 结尾表达和平愿景
• 全诗洋溢着豪迈的英雄气概

4.历史价值

• 反映隋朝初期对突厥的军事胜利
• 展现”大一统”的政治理想
• 体现隋代边塞诗的风格特点

评价

1. 唐·魏征：”杨素此作，气骨凛然，得建安风骨”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘云横虎落阵’二句，已开盛唐边塞先声”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人边塞诗，此篇最见功力”（《诗薮·内编》卷三）