山斋独坐赠薛内史诗二首·其二

岩壑澄清景，景清岩壑深。
白云飞暮色，绿水激清音。
涧户散馀彩，山窗凝宿阴。
花草共萦映，树石相陵临。
独坐对陈榻，无客有鸣琴。
寂寂幽山里，谁知无闷心。

拼音

yán hè chéng qīng jǐng，jǐng qīng yán hè shēn。
bái yún fēi mù sè，lǜ shuǐ jī qīng yīn。
jiàn hù sàn yú cǎi，shān chuāng níng sù yīn。
huā cǎo gòng yíng yìng，shù shí xiāng líng lín。
dú zuò duì chén tà，wú kè yǒu míng qín。
jì jì yōu shān lǐ，shéi zhī wú mèn xīn。

注释

1. 薛内史：指薛道衡，时任内史侍郎
2. 陈榻：东汉陈蕃为徐稚设的榻，此处指待客之榻
3. 宿阴：夜晚的阴影
4. 无闷心：没有烦闷的心情

译文

山岩沟壑映衬着清澈的景色，景色澄明更显岩壑幽深。
白云在暮色中飘飞，绿水激荡出清脆的声音。
山涧旁的窗户映着晚霞余晖，山间的窗棂凝结着夜色阴影。
花草相互映衬缠绕，树木与山石彼此临近。
独自坐在待客的榻前，没有客人却有琴声相伴。
在这寂静的幽深山里，谁能明白我毫无烦闷的心境。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素继第一首之后再次写给好友薛道衡的诗作。当时杨素隐居山中，通过描写山居生活的细节，表达了自己超然物外的心境。

赏析

1. 意象经营

• 自然意象：”岩壑”、”白云”、”绿水”构建山水画卷
• 光影意象：”馀彩”、”宿阴”展现时间流逝
• 声音意象：”清音”、”鸣琴”以声衬静

2. 艺术手法

• 回环结构：首二句回环往复，增强韵律
• 对仗工整：中间六句两两相对，工稳自然
• 以动衬静：”白云飞”、”绿水激”反衬山居宁静

3. 情感表达

• 前八句写景，后四句抒情，情景交融
• “无客有鸣琴”展现独处之乐
• “谁知无闷心”含蓄表达超脱心境

4. 语言特色

• 用词精准：”激”字写出水声清脆
• 炼字精当：”凝”字表现夜色渐浓
• 音韵和谐：押平声韵，舒缓悠长

评价

1. 唐·魏征：”杨素山居诗，此篇最得澄明之趣”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘绿水激清音’，五字尽得山水清音”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人五言，此作最见陶谢风骨”（《诗薮·内编》卷三）