赠薛内史诗

耿耿不能寐，京洛久离群。
横琴还独坐，停杯遂待君。
待君春草歇，独坐秋风发。
朝朝唯落花，夜夜空明月。
明月徒流光，落花空自芳。
别离望南浦，相思在汉阳。
汉阳隔陇吟，南浦达桂林。
山川虽未远，无由得寄音。

拼音

gěng gěng bù néng mèi，jīng luò jiǔ lí qún。
héng qín hái dú zuò，tíng bēi suì dài jūn。
dài jūn chūn cǎo xiē，dú zuò qiū fēng fā。
zhāo zhāo wéi luò huā，yè yè kōng míng yuè。
míng yuè tú liú guāng，luò huā kōng zì fāng。
bié lí wàng nán pǔ，xiāng sī zài hàn yáng。
hàn yáng gé lǒng yín，nán pǔ dá guì lín。
shān chuān suī wèi yuǎn，wú yóu dé jì yīn。

注释

1. 薛内史：指薛道衡，时任内史侍郎
2. 耿耿：形容心中不安
3. 南浦：泛指送别之地
4. 汉阳：今武汉汉阳区
5. 陇吟：陇山一带的歌谣

译文

心中烦闷难以入睡，久在京城远离友人。
横放琴弦独自闲坐，停下酒杯只为等你。
等你等到春草凋零，独坐又逢秋风吹起。
天天只见落花飘零，夜夜空对明月清辉。
明月空自洒下流光，落花徒然散发芬芳。
离别时凝望南浦水，相思情系汉阳城。
汉阳隔着陇山歌谣，南浦水路通达桂林。
山川虽然不算遥远，却无法传递思念之音。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），当时杨素在长安任职，思念被贬汉阳的好友薛道衡而作。诗中通过描写季节变换和日夜更替，表达了对友人的深切思念之情。

赏析

1. 情感表达

• 开篇直抒胸臆，”耿耿”二字奠定全诗情感基调
• 通过”待君”、”独坐”的反复咏叹，强化思念之情
• 结尾”无由得寄音”道尽相思无奈

2. 意象经营

• 时间意象：”春草歇”、”秋风发”表现思念之久
• 自然意象：”落花”、”明月”烘托孤寂氛围
• 地理意象：”南浦”、”汉阳”拓展情感空间

3. 艺术手法

• 回环往复：”待君”、”独坐”的重复使用
• 对仗工整：”朝朝”对”夜夜”，”明月”对”落花”
• 虚实结合：实写眼前景，虚写远方人

4. 语言特色

• 用词精准：”徒”、”空”强化无奈感
• 音韵和谐：押平声韵，一韵到底
• 句式灵活：长短句交错，富有节奏感

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见真情”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘明月徒流光’二句，已具唐人风致”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人五言，此篇最得古诗遗韵”（《诗薮·内编》卷三）