赠薛播州诗·其一

在昔天地闭，品物属屯蒙。
和平替王道，哀怨结人风。
麟伤世已季，龙战道将穷。
乱海飞群水，贯日引长虹。
干戈异革命，揖让非至公。

拼音

zài xī tiān dì bì，pǐn wù shǔ tún méng。
hé píng tì wáng dào，āi yuàn jié rén fēng。
lín shāng shì yǐ jì，lóng zhàn dào jiāng qióng。
luàn hǎi fēi qún shuǐ，guàn rì yǐn cháng hóng。
gān gē yì gé mìng，yī ràng fēi zhì gōng。

注释

1. 薛播州：指薛道衡，曾任播州刺史
2. 天地闭：指政治昏暗的时期
3. 屯蒙：《周易》卦名，指艰难
4. 麟伤：麒麟受伤，喻贤人遭难
5. 龙战：群龙相战，喻群雄争霸

译文

在那天下昏暗的往昔岁月里，
世间万物都处在艰难困顿之中。
平和之道被废弃，王道衰微，
哀怨之情凝结成民间风气。
麒麟受伤预示末世将至，
群龙相战显示大道将亡。
混乱如海水翻腾飞溅，
气势似长虹贯穿天日。
武力征伐终非真正的改朝换代，
揖让禅让也未必是最公正的方式。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的诗作。诗中回顾了南北朝末年的乱世景象，表达了对政治黑暗的批判和对友人遭遇的同情。

赏析

1. 意象运用

• 自然意象：”天地闭”、”乱海”象征政治黑暗
• 神话意象：”麟伤”、”龙战”喻指时局动荡
• 气象意象：”长虹”展现恢弘气势

2. 艺术手法

• 用典精当：化用《周易》”屯蒙”卦意
• 对仗工整：”和平替王道”对”哀怨结人风”
• 比喻生动：以”群水飞”喻社会动荡

3. 思想内涵

• 批判乱世政治黑暗
• 反思武力与礼让的局限性
• 表达对友人遭遇的深切同情

4. 语言特色

• 用词精准：”闭”字突出压抑感
• 音韵铿锵：押平声韵，一韵到底
• 气势恢宏：末句发人深省

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见史识”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘乱海飞群水’，五字尽得乱世气象”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人政治诗，此篇最见功力”（《诗薮·内编》卷三）