赠薛播州诗·其二

两河定宝鼎，八水域神州。
函关绝无路，京洛化为丘。
漳滏尔连沼，泾渭余别流。
生郊满戎马，涉路起风牛。
班荆疑莫遇，赠缟竟无由。

拼音

liǎng hé dìng bǎo dǐng，bā shuǐ yù shén zhōu。
hán guān jué wú lù，jīng luò huà wéi qiū。
zhāng fǔ ěr lián zhǎo，jīng wèi yú bié liú。
shēng jiāo mǎn róng mǎ，shè lù qǐ fēng niú。
bān jīng yí mò yù，zèng gǎo jìng wú yóu。

注释

1. 两河：黄河与洛河
2. 宝鼎：象征国家政权
3. 函关：函谷关
4. 漳滏：漳水与滏水
5. 风牛：指战乱
6. 赠缟：古人离别时互赠白绢

译文

黄河与洛水之间确立了国家政权，
八方水域环绕着神州大地。
函谷关的道路已经断绝难行，
繁华的洛阳城化作一片废墟。
漳水和滏水相互连通形成沼泽，
泾水与渭水各自分流远去。
城郊的原野上满是战马嘶鸣，
行经的道路旁尽是战乱景象。
我本想与你相见却恐怕难以实现，
欲赠白绢表达心意又苦于没有机会。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素继第一首之后再次赠给被贬播州的好友薛道衡的诗作。诗中描写了战乱后的荒凉景象，表达了对友人深切的思念之情。

赏析

1. 意象运用

• 地理意象：”两河”、”函关”展现广阔空间
• 水文意象：”漳滏”、”泾渭”象征世事变迁
• 战乱意象：”戎马”、”风牛”表现社会动荡

2. 艺术手法

• 对仗工整：”两河”对”八水”，”函关”对”京洛”
• 虚实结合：实写地理，虚写情感
• 以小见大：通过具体景物反映时代变迁

3. 情感表达

• 前八句写景，展现战乱后的荒凉
• 后两句抒情，表达思念友人之情
• 情感由景生情，自然真挚

4. 语言特色

• 用词精准：”绝”字突出道路断绝
• 音韵和谐：押平声韵，一韵到底
• 气势恢宏：展现广阔的历史画卷

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见气象”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘函关绝无路’，五字尽得乱世沧桑”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人赠别诗，此篇最见功力”（《诗薮·内编》卷三）