赠薛播州诗·其四

道昏虽已朗，政故犹未新。
刳舟洹水济，结网大川滨。
出游迎钓叟，入梦访幽人。
植林离各树，开荣岂异春。
相逢一时泰，共幸百年身。

拼音

dào hūn suī yǐ lǎng，zhèng gù yóu wèi xīn。
kū zhōu huán shuǐ jì，jié wǎng dà chuān bīn。
chū yóu yíng diào sǒu，rù mèng fǎng yōu rén。
zhí lín lí gè shù，kāi róng qǐ yì chūn。
xiāng féng yī shí tài，gòng xìng bǎi nián shēn。

注释

1. 洹水：今河南安阳河
2. 钓叟：钓鱼的老者
3. 幽人：隐士
4. 开荣：开花
5. 百年身：一生

译文

世道虽已渐趋清明，
旧政却仍未革新。
我凿木为舟渡洹水，
在大河岸边结网垂纶。
闲时出游遇见垂钓老翁，
夜来入梦寻访山中隐士。
栽种的树木各自成林，
绽放时却同沐春风。
与你相逢在这太平年月，
共庆此生安稳无忧。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第四首诗。诗中描写了隐居生活的闲适，表达了对太平盛世的欣慰和对友情的珍视。

赏析

1. 意象运用

• 隐居意象：”钓叟”、”幽人”展现闲适生活
• 自然意象：”洹水”、”大川”勾勒山水画卷
• 植物意象：”植林”、”开荣”象征生命活力

2. 艺术手法

• 对比手法：”道昏”与”政故”形成今昔对照
• 对仗工整：”出游”对”入梦”，”植林”对”开荣”
• 虚实结合：实写隐居，虚写理想

3. 情感表达

• 前四句写现实处境
• 中四句写隐居生活
• 后两句抒发人生感慨
• 情感由隐而显，自然真挚

4. 语言特色

• 用词精准：”朗”字突出世道清明
• 音韵和谐：押平声韵，一韵到底
• 节奏明快：展现闲适生活情趣

评价

1. 唐·魏征：”杨素隐逸之作，此篇最见闲适”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘植林离各树’二句，尽得隐逸真趣”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人闲适诗，此篇最见风致”（《诗薮·内编》卷三）