赠薛播州诗·其五

有帛贲丘园，生刍自幽谷。
尘芳金马路，澜清凤池澳。
零露既垂光，清风复流穆。
倾盖如旧知，弹冠岂新沐。
利心金各断，芬言兰共馥。

拼音

yǒu bó bēn qiū yuán，shēng chú zì yōu gǔ。
chén fāng jīn mǎ lù，lán qīng fèng chí ào。
líng lù jì chuí guāng，qīng fēng fù liú mù。
qīng gài rú jiù zhī，tán guān qǐ xīn mù。
lì xīn jīn gè duàn，fēn yán lán gòng fù。

注释

1. 贲丘园：装饰丘园
2. 生刍：青草
3. 金马路：指显贵之路
4. 凤池：凤凰池，指中书省
5. 倾盖：停车交谈，指朋友相遇
6. 弹冠：整理冠帽，指准备出仕

译文

我用丝帛装点着山野园林，
青翠的草儿自然生长在幽深山谷。
飞扬的尘土沾染了达官显贵的道路，
清澈的波澜荡漾在凤凰池的港湾。
晶莹的露珠垂落点点光芒，
和煦的清风送来阵阵温润。
我们停车交谈如同旧日知己，
整理冠帽何须特意新沐梳妆。
我们将利欲之心如金断绝，
让芬芳的言语似兰草般馥郁芬芳。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第五首诗。诗中通过描写自然景物，表达了对真挚友情的珍视和对功名利禄的淡泊。

赏析

1. 意象运用

• 自然意象：”生刍”、”零露”展现清新意境
• 官场意象：”金马路”、”凤池”暗示仕途
• 植物意象：”兰共馥”象征高洁品格

2. 艺术手法

• 对仗工整：”尘芳”对”澜清”，”零露”对”清风”
• 比喻生动：”利心金断”、”芬言兰馥”
• 虚实结合：实写景物，虚写情怀

3. 情感表达

• 前六句写景，展现自然之美
• 后四句抒情，表达真挚友情
• 情感由景生情，自然过渡

4. 语言特色

• 用词精准：”垂”字表现露珠动态
• 音韵和谐：押仄声韵，抑扬顿挫
• 含蓄蕴藉：言简意深，耐人寻味

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见高致”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘芬言兰共馥’，五字尽得君子之交”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人言志诗，此篇最见风骨”（《诗薮·内编》卷三）