赠薛播州诗·其六

自余历端揆，缉熙恧时彦。
及尔陪帷幄，出纳先天眷。
高调发清音，缛藻流馀绚。
或如彼金玉，岁暮无凋变。
余松待尔心，尔筠留我箭。

拼音

zì yú lì duān kuí，jī xī nǜ shí yàn。
jí ěr péi wéi wò，chū nà xiān tiān juàn。
gāo diào fā qīng yīn，rù zǎo liú yú xuàn。
huò rú bǐ jīn yù，suì mù wú diāo biàn。
yú sōng dài ěr xīn，ěr yún liú wǒ jiàn。

注释

1. 端揆：指宰相职位
2. 缉熙：光明，指政绩
3. 帷幄：军帐，指决策中心
4. 筠：竹子的青皮，指信物
5. 箭：古代用作信物的竹箭

译文

自从我担任宰相以来，勤勉政事却愧对当代贤才。
直到有你陪伴参与军国大计，共同秉承上天的眷顾。
你高雅的格调发出清越之声，华美的文采流露绚丽光彩。
就像那些金玉美石，历经岁月也不会改变。
我如青松般坚守等待你的真心，你留给我竹箭作为信物永存。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第六首诗。诗中回顾了二人共事的经历，表达了对友人才华的赞赏和深厚情谊。

赏析

1. 意象运用

• 政治意象：”端揆”、”帷幄”展现仕途经历
• 珍宝意象：”金玉”象征坚贞品格
• 植物意象：”松”、”筠”比喻高尚情操

2. 艺术手法

• 对仗工整：”高调”对”缛藻”，”余松”对”尔筠”
• 比喻贴切：以”金玉”喻友情永恒
• 虚实结合：实写经历，虚写情感

3. 情感表达

• 前四句回顾共事经历
• 中四句赞美友人才华
• 后两句抒发深厚情谊
• 情感层层递进，真挚动人

4. 语言特色

• 用词精准：”缉熙”突出勤勉
• 音韵和谐：押仄声韵，顿挫有力
• 含蓄典雅：展现士大夫情怀

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见真情”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘余松待尔心’二句，尽得君子之交”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人述怀诗，此篇最见风骨”（《诗薮·内编》卷三）