赠薛播州诗·其七

荏苒积岁时，契阔同游处。
阊阖既趋朝，承明还宴语。
上林陪羽猎，甘泉侍清曙。
迎风含暑气，飞雨凄寒序。
相顾惜光阴，留情共延伫。

拼音

rěn rǎn jī suì shí，qì kuò tóng yóu chù。
chāng hé jì qū cháo，chéng míng huán yàn yǔ。
shàng lín péi yǔ liè，gān quán shì qīng shǔ。
yíng fēng hán shǔ qì，fēi yǔ qī hán xù。
xiāng gù xī guāng yīn，liú qíng gòng yán zhù。

注释

1. 荏苒：时光流逝
2. 契阔：聚散离合
3. 阊阖：宫门
4. 承明：汉代殿名，此处指隋朝宫殿
5. 上林：上林苑，皇家园林
6. 甘泉：甘泉宫，秦汉离宫

译文

时光荏苒岁月流逝，我们曾聚散同游。
清晨赶往宫门早朝，退朝后在殿中闲谈。
在上林苑陪同狩猎，在甘泉宫侍奉清晨。
迎着暖风带着暑气，飞雨带来寒凉秋意。
我们相视珍惜光阴，依依不舍久久停留。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第七首诗。诗中回忆了二人共事的点点滴滴，表达了对往昔时光的眷恋和对友情的珍视。

赏析

1. 意象运用

• 时间意象：”荏苒”、”光阴”表现岁月流逝
• 宫廷意象：”阊阖”、”承明”展现仕途经历
• 自然意象：”暑气”、”飞雨”烘托情感氛围

2. 艺术手法

• 对仗工整：”阊阖”对”承明”，”上林”对”甘泉”
• 今昔对比：回忆往昔，感慨当下
• 情景交融：借景抒情，自然真挚

3. 情感表达

• 前六句回忆共事经历
• 后四句抒发惜别之情
• 情感由叙转抒，层层递进

4. 语言特色

• 用词精准：”契阔”准确表达聚散
• 音韵和谐：押仄声韵，抑扬顿挫
• 含蓄典雅：展现士大夫情怀

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见怀旧”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘相顾惜光阴’，五字尽得留恋之意”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人怀旧诗，此篇最见情致”（《诗薮·内编》卷三）