赠薛播州诗·其八

滔滔彼江汉，实为南国纪。
作牧求明德，若人应斯美。
高卧未褰帷，飞声已千里。
还望白云天，日暮秋风起。
岘山君傥游，泪落应无已。

拼音

tāo tāo bǐ jiāng hàn，shí wéi nán guó jì。
zuò mù qiú míng dé，ruò rén yīng sī měi。
gāo wò wèi qiān wéi，fēi shēng yǐ qiān lǐ。
hái wàng bái yún tiān，rì mù qiū fēng qǐ。
xiàn shān jūn tǎng yóu，lèi luò yīng wú yǐ。

注释

1. 江汉：长江和汉水
2. 作牧：担任地方官
3. 褰帷：揭开帷帐，指勤政
4. 岘山：在今湖北襄阳
5. 傥：倘若

译文

那滔滔的长江汉水，确实是南方的疆界。
出任地方官求明德，像你这样的人正相配。
你高卧还未揭开帷帐，美名已传扬千里。
我遥望白云蓝天，日暮时分秋风吹起。
倘若你游览岘山，想必会泪流不止。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第八首诗。诗中通过描写南方景物，表达了对友人政绩的赞美和对其处境的同情。

赏析

1. 意象运用

• 水文意象：”江汉”展现南方风貌
• 气象意象：”白云”、”秋风”烘托情感
• 地理意象：”岘山”引发历史联想

2. 艺术手法

• 比兴手法：以”江汉”起兴，引出对友人的赞美
• 虚实结合：实写景物，虚写情感
• 用典自然：化用”褰帷”典故而不显生硬

3. 情感表达

• 前四句赞美友人德政
• 中二句写友人声望
• 后四句抒发思念之情
• 情感真挚，层层递进

4. 语言特色

• 用词精准：”滔滔”表现江水浩荡
• 音韵和谐：押仄声韵，抑扬顿挫
• 含蓄典雅：展现士大夫情怀

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见风骨”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘高卧未褰帷’二句，尽得名士风流”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人赠别诗，此篇最见情致”（《诗薮·内编》卷三）