赠薛播州诗·其九

汉阴政已成，岭表人犹蠹。
弹冠比方新，还珠总如故。
楚人结去思，越俗歌来暮。
阳乌尚归飞，别鹤还回顾。
君见南枝巢，应思北风路。

拼音

hàn yīn zhèng yǐ chéng，lǐng biǎo rén yóu dù。
tán guān bǐ fāng xīn，huán zhū zǒng rú gù。
chǔ rén jié qù sī，yuè sú gē lái mù。
yáng wū shàng guī fēi，bié hè hái huí gù。
jūn jiàn nán zhī cháo，yīng sī běi fēng lù。

注释

1. 汉阴：汉水之南
2. 岭表：岭南地区
3. 弹冠：整理冠帽，指准备出仕
4. 还珠：合浦珠还的典故，喻政绩清明
5. 阳乌：太阳，古代传说日中有三足乌
6. 别鹤：离群的鹤

译文

汉阴地区的政事已经清明，可岭南的百姓仍在受苦。
整理冠帽准备重新出仕，还珠的政绩依然如故。
楚地百姓结绳记下对你的思念，越地民间传唱着盼你归来的歌谣。
太阳尚且知道归去飞翔，离群的鹤也会频频回首。
当你看见南方枝头的鸟巢，应该会想起北归的道路。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第九首诗。诗中通过对比不同地区的民情，表达了对友人政绩的肯定和对其北归的期盼。

赏析

1. 意象运用

• 地理意象：”汉阴”、”岭表”形成南北对比
• 动物意象：”阳乌”、”别鹤”象征思归
• 民俗意象：”结绳”、”歌谣”表现民情

2. 艺术手法

• 对比手法：南北政绩对比，突显友人才能
• 用典自然：”还珠”、”阳乌”典故不着痕迹
• 比兴手法：以鸟巢引发思归之情

3. 情感表达

• 前四句肯定友人政绩
• 中四句写百姓思念
• 后两句表达盼归之意
• 情感真挚，层层递进

4. 语言特色

• 用词精准：”犹蠹”表现民生困苦
• 音韵和谐：押仄声韵，顿挫有力
• 含蓄典雅：展现士大夫情怀

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见民本”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘君见南枝巢’二句，尽得思归之意”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人思归诗，此篇最见情致”（《诗薮·内编》卷三）