赠薛播州诗·其十

北风吹故林，秋声不可听。
雁飞穷海寒，鹤唳霜皋净。
含毫心未传，闻音路犹夐。
唯有孤城月，徘徊独临映。
吊影余自怜，安知我疲病。

拼音

běi fēng chuī gù lín，qiū shēng bù kě tīng。
yàn fēi qióng hǎi hán，hè lì shuāng gāo jìng。
hán háo xīn wèi chuán，wén yīn lù yóu xiòng。
wéi yǒu gū chéng yuè，pái huái dú lín yìng。
diào yǐng yú zì lián，ān zhī wǒ pí bìng。

注释

1. 穷海：远海
2. 霜皋：霜中的水边高地
3. 含毫：含笔，指写作
4. 夐：遥远
5. 吊影：对影自怜

译文

北风吹过旧日的树林，秋声萧瑟不忍卒听。
大雁飞向寒冷的远海，白鹤在霜染的岸边清唳。
我含着笔却难传心意，听闻你的消息路途遥远。
只有那孤城的明月，徘徊着独自映照。
对着影子自怜自叹，谁知我疲惫病弱的心境。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第十首诗。诗中通过描写深秋景象，抒发了对友人的深切思念和自己孤独病弱的感慨。

赏析

1. 意象运用

• 秋景意象：”北风”、”秋声”营造萧瑟氛围
• 飞鸟意象：”雁”、”鹤”象征离别
• 光影意象：”孤城月”、”吊影”突显孤独

2. 艺术手法

• 以景衬情：秋景烘托思念之情
• 视听结合：”秋声”与”孤城月”交融
• 虚实相生：实写秋景，虚写心境

3. 情感表达

• 前四句写秋景萧瑟
• 中二句写思念难传
• 后四句抒孤独病痛
• 情感由浅入深，真挚动人

4. 语言特色

• 用词精准：”不可听”强化情感
• 音韵和谐：押仄声韵，低沉哀婉
• 含蓄深沉：不言思念而思念自现

评价

1. 唐·魏征：”杨素赠友之作，此篇最见孤寂”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘唯有孤城月’二句，已开唐人孤寂之境”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人孤寂诗，此篇最见功力”（《诗薮·内编》卷三）