赠薛播州诗·其十一

养病愿归闲，居荣在知足。
栖迟茂陵下，优游沧海曲。
古人情可见，今人遵路躅。
荒居接野穷，心物俱非俗。
桂树芳丛生，山幽竟何欲。

拼音

yǎng bìng yuàn guī xián，jū róng zài zhī zú。
qī chí mào líng xià，yōu yóu cāng hǎi qǔ。
gǔ rén qíng kě jiàn，jīn rén zūn lù zhú。
huāng jū jiē yě qióng，xīn wù jù fēi sú。
guì shù fāng cóng shēng，shān yōu jìng hé yù。

注释

1. 茂陵：汉武帝陵墓，此处指隐居之地
2. 沧海曲：海边弯曲处，指隐居之所
3. 路躅：足迹，指行为方式
4. 桂树：象征高洁品格
5. 山幽：幽静的山林

译文

养病期间只愿回归闲适，身处荣华贵在知足常乐。
在茂陵之下悠闲居住，在沧海之滨自在遨游。
古人的高尚情操可见可学，今人却只知循规蹈矩。
荒僻居所连接着野外，心境与物境都不同凡俗。
芬芳的桂树丛丛生长，幽静的山林还有什么欲望。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素赠给被贬播州的好友薛道衡的第十一首诗。诗中表达了诗人养病期间的隐逸情怀和对高洁品格的追求。

赏析

1. 意象运用

• 隐居意象：”茂陵”、”沧海”展现隐逸生活
• 植物意象：”桂树”象征高洁品格
• 空间意象：”荒居”、”山幽”营造隐逸氛围

2. 艺术手法

• 对比手法：古今对比，突出隐逸情怀
• 象征手法：以”桂树”象征高洁
• 情景交融：景中含情，情中见景

3. 思想内涵

• 表达知足常乐的人生态度
• 追求高洁脱俗的精神境界
• 展现隐逸生活的闲适自在

4. 语言特色

• 用词精准：”栖迟”表现悠闲
• 音韵和谐：押仄声韵，舒缓悠长
• 含蓄典雅：展现士大夫情怀

评价

1. 唐·魏征：”杨素隐逸之作，此篇最见闲适”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘桂树芳丛生’二句，尽得隐逸真趣”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人闲适诗，此篇最见风致”（《诗薮·内编》卷三）