赠薛播州诗·其十三

秋水鱼游日，春树鸟鸣时。
濠梁暮共往，幽谷有相思。
千里悲无驾，一见杳难期。
山河散琼蕊，庭树下丹滋。
物华不相待，迟暮有馀悲。

拼音

qiū shuǐ yú yóu rì，chūn shù niǎo míng shí。
háo liáng mù gòng wǎng，yōu gǔ yǒu xiāng sī。
qiān lǐ bēi wú jià，yī jiàn yǎo nán qī。
shān hé sàn qióng ruǐ，tíng shù xià dān zī。
wù huá bù xiāng dài，chí mù yǒu yú bēi。

注释

1. 濠梁：典出《庄子·秋水》，指闲适之地
2. 琼蕊：美玉般的花蕊
3. 丹滋：红色的果实
4. 物华：自然美景
5. 迟暮：晚年

译文

秋日水中的鱼儿自在游动，
春天树上的鸟儿欢快鸣叫。
傍晚本可同游濠梁之乐，
幽谷中却只剩相思萦绕。
相隔千里悲叹无法相聚，
再见之日遥遥难以预期。
山河间飘散着如玉花蕊，
庭院树下结满红色果实。
美好景物不会为人停留，
人到暮年徒留无尽伤悲。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素晚年赠给被贬播州的好友薛道衡的第十三首诗。诗中通过春秋景物的对比，抒发了对友人的思念和人生迟暮的感慨。

赏析

1. 意象运用

• 季节意象：”秋水”与”春树”形成时空对照
• 典故意象：”濠梁”暗用庄子典故
• 植物意象：”琼蕊”、”丹滋”象征生命荣枯

2. 艺术手法

• 今昔对比：昔日同游与今日独思
• 虚实相生：实写景物，虚写情怀
• 用典自然：”濠梁”典故融入无痕

3. 情感表达

• 前四句回忆往日同游之乐
• 中四句抒发今日相思之苦
• 末二句感慨人生迟暮之悲
• 情感层层递进，真挚深沉

4. 语言特色

• 对仗工整：”秋水”对”春树”，”山河”对”庭树”
• 炼字精准：”散”字写出花落动态
• 音韵和谐：押平声韵，舒缓悠长

评价

1. 唐·魏征：”杨素晚年之作，此篇最见沉郁”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘物华不相待’二句，尽得迟暮之悲”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人感怀诗，此篇最见功力”（《诗薮·内编》卷三）