赠薛播州诗·其十四

衔悲向南浦，寒色黯沈沈。
风起洞庭险，烟生云梦深。
独飞时慕侣，寡和乍孤音。
木落悲时暮，时暮感离心。
离心多苦调，讵假雍门琴。

拼音

xián bēi xiàng nán pǔ，hán sè àn chén chén。
fēng qǐ dòng tíng xiǎn，yān shēng yún mèng shēn。
dú fēi shí mù lǚ，guǎ hé zhà gū yīn。
mù luò bēi shí mù，shí mù gǎn lí xīn。
lí xīn duō kǔ diào，jù jiǎ yōng mén qín。

注释

1. 南浦：指送别之地
2. 云梦：古泽名，在今湖北
3. 雍门琴：典出《说苑》，指悲怆的琴声
4. 寡和：缺少应和
5. 讵假：岂需借助

译文

我怀着满心悲伤来到南浦相送，
暮色沉沉，天地间一片阴寒凄冷。
洞庭湖上狂风骤起波涛险恶，
云梦泽中浓雾弥漫深不可测。
孤雁独飞时最渴望伴侣同行，
清歌独唱时最难得和声相应。
木叶凋零令人感伤岁暮将至，
暮色苍茫更添离别的愁绪万千。
这满怀的离愁本已凄怆难言，
又何须借雍门之琴来助长悲情。

背景

此诗作于隋朝开皇年间（581-600年），是杨素送别被贬播州的好友薛道衡时所作的第十四首诗。诗中通过描写送别时的凄凉景象，抒发了深切的离愁别绪。

赏析

1. 意象运用

• 送别意象：”南浦”点明送别场景
• 气象意象：”寒色”、”风起”渲染悲凉
• 声音意象：”孤音”、”苦调”深化离愁

2. 艺术手法

• 情景交融：景物描写与情感抒发浑然一体
• 用典自然：”雍门琴”典故不着痕迹
• 回环往复：”时暮”重复强化情感

3. 情感表达

• 前四句写送别场景
• 中四句抒孤独之感
• 末二句发深沉慨叹
• 情感层层递进，真挚动人

4. 语言特色

• 用词精准：”黯沉沉”传神描绘天色
• 对仗工整：”风起”对”烟生”，”独飞”对”寡和”
• 音韵和谐：押平声韵，低沉哀婉

评价

1. 唐·魏征：”杨素送别之作，此篇最见凄婉”（《隋书》卷四十八）
2. 宋·苏轼：”‘离心多苦调’二句，已得离骚遗韵”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人离别诗，此篇最见情致”（《诗薮·内编》卷三）