锦石捣流黄二首·其一 

汉使出燕然，愁闺夜不眠。
易制残灯下，鸣砧秋月前。

拼音

hàn shǐ chū yàn rán，chóu guī yè bù mián。
yì zhì cán dēng xià，míng zhēn qiū yuè qián。

注释

1. 燕然：燕然山，东汉窦宪破匈奴后曾在此刻石记功
2. 愁闺：忧愁的闺中女子
3. 易制：制作征衣
4. 鸣砧：捣衣的声音

译文

汉家使臣出征燕然山，
愁思的闺中女子彻夜难眠。
在将尽的灯下赶制征衣，
捣衣声回荡在秋月之前。

背景

此诗作于隋朝大业年间（605-618年），是隋炀帝以乐府旧题创作的闺怨诗。当时炀帝频繁对外用兵，诗中通过描写思妇为征人制衣的场景，含蓄反映了战争给百姓带来的离别之苦。

赏析

1. 意象运用

• 边塞意象：”燕然”暗示征戍之远
• 闺怨意象：”愁闺”、”残灯”表现思念
• 声音意象：”鸣砧”以声衬静

2. 艺术手法

• 时空对照：前线”出燕然”与后方”夜不眠”形成呼应
• 细节描写：”残灯下”突出深夜制衣的辛劳
• 以景结情：”秋月前”的捣衣声余韵悠长

3. 情感表达

• 前两句直抒胸臆，写思妇之愁
• 后两句含蓄委婉，通过动作传情
• 全诗言简意深，哀而不伤

4. 语言特色

• 用词凝练：”易制”二字概括制衣过程
• 对仗工整：”残灯下”对”秋月前”
• 音韵和谐：押平声韵，婉转低回

评价

1. 唐·魏征：”炀帝闺怨之作，此篇最见含蓄”（《隋书》卷四）
2. 宋·苏轼：”‘鸣砧秋月前’，五字尽得捣衣神韵”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人乐府短章，此篇最见巧思”（《诗薮·内编》卷三）