江都宫乐歌

扬州旧处可淹留，台榭高明复好游。
风亭芳树迎早夏，长皋麦陇送馀秋。
渌潭桂楫浮青雀，果下金鞍跃紫骝。
绿觞素蚁流霞饮，长袖清歌乐戏州。

拼音

yáng zhōu jiù chù kě yān liú，tái xiè gāo míng fù hǎo yóu。
fēng tíng fāng shù yíng zǎo xià，cháng gāo mài lǒng sòng yú qiū。
lù tán guì jí fú qīng què，guǒ xià jīn ān yuè zǐ liú。
lǜ shāng sù yǐ liú xiá yǐn，cháng xiù qīng gē lè xì zhōu。

注释

1. 淹留：长期停留
2. 桂楫：桂木船桨
3. 青雀：指船头装饰
4. 紫骝：紫色骏马
5. 素蚁：酒上浮沫
6. 流霞：美酒

译文

扬州这处旧地值得长久停留，
亭台楼阁巍峨壮丽最宜畅游。
微风亭畔的芬芳树木迎来初夏，
长堤麦田的金黄波浪送走晚秋。
碧绿潭水中桂木船桨轻划青雀画舫，
果树之下镶金马鞍驾驭着紫色骏马。
翡翠酒杯中浮着白色酒沫如同饮下天边霞光，
长袖飘飘伴着清越歌声尽享扬州乐事。

背景

此诗作于隋朝大业年间（605-618年），是隋炀帝巡幸江都（今扬州）时所作。当时炀帝命人修建江都宫，诗中描写了扬州的美景和宫廷的享乐生活，反映了炀帝晚年的奢靡之风。

赏析

1. 意象运用

• 地理意象：”扬州”、”台榭”点明地点
• 季节意象：”早夏”、”馀秋”展现时光流转
• 游乐意象：”桂楫”、”金鞍”显奢华生活

2. 艺术手法

• 时空交错：从夏到秋的季节转换
• 动静结合：”浮青雀”与”跃紫骝”相映
• 铺陈排比：四联八句皆对仗工整

3. 思想内涵

• 表现对扬州美景的留恋
• 反映宫廷享乐生活
• 隐含时光易逝的感慨

4. 语言特色

• 用词华美：”桂楫”、”流霞”显皇家气派
• 对仗工整：”风亭”对”长皋”，”迎早夏”对”送馀秋”
• 音韵铿锵：押平声韵，一韵到底

评价

1. 唐·魏征：”炀帝江都之作，极尽奢华之态”（《隋书》卷四）
2. 宋·苏轼：”‘绿觞素蚁流霞饮’，七字尽得宴饮之乐”（《东坡题跋》卷二）
3. 明·胡应麟：”隋人七言，此篇最见气象”（《诗薮·内编》卷三）